Translation of the song Marșul muncitorilor artist Unknown Artist (Romanian)
Marșul muncitorilor
The march of the workers
Sus, muncitori, și 'nainte,
Up, workers and forward
Pe drumul marii biruinți!
On the great victory's path
C-un singur cîntec în minte
With one song on your mind
Și-n piept cu-aceleași năzuinți.
And in your chest with the same aspirations
De pretutindeni să răsune
From everywhere may it be heard
Crezul aceleiași dorinți,
The creed of the same desire
Sus, muncitori, și 'nainte,
Up, workers and forward
Pe drumul marii biruinți!
On the great victory's path
Toți ca un om se adună
All like a man gather
Ca să sfărîme un zăgaz,
To crumble an obstacle
Așa ne-om strînge-mpreună
May we thus come together
Ca să pornim ca un talaz.
To start off like a surge*
Pe lume nu-i atîta forță
There is not enough power in this world
Să frîngă-a noastre năzuinți,
To tear our aspirations
Sus, muncitori, și 'nainte,
Up, workers and forward
Pe drumul marii biruinți!
On the great victory's path
Bun venit la noi pe plai,
Welcome to our land
Soli ai primăverii,
Heralds of spring
Ce vestiți cu foc în grai
How ardently** you announce
Cîntecul deșteptării.
The song of awakening
Bine-ați venit, tovarăși, la noi,
Welcome to our land, comrades
Bun venit, cînta-vom cu voi!
Welcome, may we sing with you
Sus, muncitori, și 'nainte,
Up, workers and forward
Pe drumul marii biruinți!
On the great victory's path
C-un singur cîntec în minte
With one song on your mind
Și-n piept cu-aceleași năzuinți,
And in your chest with the same aspirations
De pretutindeni să răsune
From everywhere may it be heard
Crezul aceleiași dorinți.
The creed of the same desire
Sub steagul roșu ca de foc
Under the fiery red flag
Să ne strîngem la un loc și să pornim.
Let's gather all of us and let's go
Sus, muncitori, și 'nainte,
Up, workers and forward
Pe drumul marii biruinți!
On the great victory's path