Translation of the song Ștergarul artist Unknown Artist (Romanian)
Ștergarul
The towel
Când în lume am pornit,
When i left home,
Învelit în ștergar,
Wrapped in a towell,
Un colac de la mama
My mother gave me
În dar am primit,
A kalach1.
De bunica brodat
The towel was embroidered by my grandma
Și cu lacrimi spălat.
And washed in her tears.
Îmi luam rămas bun
I said goodbye
De la bătrânul meu sat
To my old village
Și pe unde am fost
And everywhere i went
Am tot mers fără rost,
I travelled with no purpose,
Dar ștergarul brodat
But i always kept on me
Eu mereu l-am păstrat
The embroidered towel,
Și cu gândul spre casă
And thinking about home
Am scăpat de pedeapsă.
I got rid of sorrow.
Ca o frunză prin lume,
Like a leaf floating around through the World,
De vânturi mânat
Carried around by the wind,
Și de soartă chemat,
And called back by fate,
Eu de voi n-am uitat,
I did not forget about you,
Cu sfințenie ștergarul
I dutifuly wore the towel
La piept l-am purtat.
Close to my chest.
Și cu suflet de Dac,
With Dacian soul,
Cu ștergarul brodat,
With a embroidered towel,
De-o bătrână la poartă
An old lady
Eram așteptat.
Was waiting for me at the gate.
De bunica brodat
It was embroidered by my grandma
Și cu lacrimi spălat,
And washed in her tears,
Eu prin lume trecând
When i travelled the World
De voi n-am uitat.
I did not forget about you.
Cu valiza cea veche,
Chased away by strangers,
De străini alungat,
Carryng my old suitcase,
Pe pământul meu scump
With my heart at peace
Eu pășeam împăcat.
I stepped on my land.
Și ca bradul cel verde
Like the green fir tree
În credință am stat,
I stood proud of my belief,
Ca soldatul cel vrednic
Like a worthy soldier
Moștenire am păstrat.
I kept my inheritance.
Și cu suflet de Dac
With Dacian soul,
Cu ștergarul brodat,
With a embroidered towel,
De-o bătrână la poartă
An old lady
Eram așteptat,
Was waiting for me at the gate
Când în lume-am plecat...
When i left home...