Translation of the song Trenule, masina mica artist Fanfare Ciocârlia
Trenule, masina mica
You Train, You Small Car
Foaie verde şi-o sipică
Green scabiosa leaf,
Foaie verde şi-o sipică
Green scabiosa leaf,
Trenule maşină mică,
You train, you small car,
Unde-l duci pe Ionică
Where are you taking John?
Mărioara lui nenicu’ măi-măi
His dear Marry, yo!
Trenule maşină mică,
You train, you small car,
Unde-l duci pe Ionică
Where are you taking John?
Mărioara lui nenicu’ măi-măi
His dear Marry, yo!
Tu mi-l duci şi-l ocoleşti
You're taking him in circles,
Tu mi-l duci şi-l ocoleşti
You're taking him in circles,
Din Craiova la Piteşti
From Craiova to Pitești,
Şi-l dai jos la Bucureşti
And his last stop is in Bucharest.
Mărioara lui nenicu’ măi-măi
His dear Marry, yo!
Din Craiova la Piteşti
From Craiova to Pitești,
Şi-l dai jos la Bucureşti
And his last stop is in Bucharest.
Mărioara lui nenicu’ măi-măi
His dear Marry, yo!
Trenule n-ai avea parte
You train, may you lose
Trenule n-ai avea parte
You train, may you lose
De şuruburile toate
All your screws
Şi de şina de sub roate
And all the tracks from under your wheels.
Mărioara lui nenicu’ măi-măi
His dear Marry, yo!
C-ai dus pe neica departe
Cuz you've took my man far away from me,
C-ai dus pe neica departe
Cuz you've took my man far away from me.
Mărioara lui nenicu’ măi-măi
His dear Marry, yo!
Trenule de când l-ai dus
You train, since you took him,
Trenule de când l-ai dus
You train, since you took him,
Eu într-una am tot plâns
I've been crying non-stop,
Eu într-una am tot plâns
I've been crying non-stop.
Mărioara lui nenicu’ măi-măi
His dear Marry, yo!
Trenule de când l-ai luat
You train, since you took him,
Eu într-una am oftat
I've been lamenting non-stop.
Mărioara lui nenicu’ măi-măi
His dear Marry, yo!
Şi iar verde de-o sipică
Once again, green scabiosa leaf,
Trenule maşină mică
You train, you small car,
Unde-l duci pe Ionică
Where are you taking John?
Unde-l duci pe Ionică
Where are you taking John?
Mărioara lui nenicu’ măi-măi
His dear Marry, yo!
Că-l tot duci şi-l ocoleşti
You're taking him in circles,
Din Craiova la Piteşti
From Craiova to Pitești.
Mărioara lui nenicu’ măi-măi
His dear Marry, yo!
Că-l tot duci şi-l ocoleşti
You're taking him in circles,
Din Craiova la Piteşti
From Craiova to Pitești.
Mărioara lui nenicu’ măi-măi
His dear Marry, yo!
Şi-l dai jos la Bucureşti
And his last stop is in Bucharest,
Şi-l dai jos la Bucureşti
And his last stop is in Bucharest.
Mărioara lui nenicu’ măi-măi
His dear Marry, yo!