Translation of the song Una zingara m'ha detto artist Luciano Virgili
Una zingara m'ha detto
A Gypsy Woman Told Me
Quando il cuore aspetta e spera,
When the heart awaits and hopes,
una vita perduta non è.
life isn’t lost.
La speranza è una chimera,
Hope is an illusion;
tu l'insegui e non sai mai dov'è.
you follow it and you don’t know where it is.
Una zingara m'ha detto:
A Gypsy woman told me:
”Anche tu sarai felice, perché
You too will be happy, because
chi t'amava tornerà
the one who loved you will come back
e ti porterà
and will bring you
tutti i baci suoi per te.
all her kisses meant for you.
Un dolor e nel suo petto,
A pain in your chest…
soffri tanto, ma più soffre il tuo cuor.
You suffer a lot, but your heart suffers more.
E più grande poi sarà
And then even bigger will be
la felicità
the happiness
che ti donerà l'amor.”
given to you by love.
Com'è lunga l'attesa,
How long this waiting is,
quando aspetti con ansietà.
when you wait anxiously!
Come batte il tuo cuor!
How your heart beats!
Verrà, chissà
Will she come? Who knows?
e quando tornerà?
And when will she be back?
Una zingara m'ha detto:
A Gypsy woman told me:
”Anche tu sarai felice, perché
You too will be happy, because
chi t'amava tornerà
the one who loved you will come back
e ti porterà
and will bring you
tutti i baci suoi per te.”
all her kisses meant for you.
Com'è lunga l'attesa,
How long this waiting is,
quando aspetti con ansietà.
when you wait anxiously!
Come batte il tuo cuor!
How your heart beats!
Verrà, chissà
Will she come? Who knows?
e quando tornerà?
And when will she be back?
Una zingara m'ha detto:
A Gypsy woman told me:
”Anche tu sarai felice, perché
You too will be happy, because
chi t'amava tornerà
the one who loved you will come back
e ti porterà
and will bring you
tutti i baci suoi per te!”
all her kisses meant for you.