Translation of the song Пучине зов [How far I'll go] artist Moana (OST)
Пучине зов [How far I'll go]
Call of the open sea
Зашто бескрај воде силно ме мами
Why is the endless water luring me so badly
Још од кад себе памтим
Ever since I've known myself
Не шватам ли сада ја
Don't I understand now
Машти пуштам да ме врати води
I'm letting my imagination take me back to the water
Узалуд је да се трудим
It's useless for me to try
Да будем кћи узорна
To be an exemplary daughter
Сваки корак сад, моје стазе све
Every step now, all my paths
И кад скренем, тад назад воде ме
Even when I make a wrong turn, then lead me back
До тог места где пут је забрањен
To the place where the path is forbidden
Које вуче ме
That lures me
Видиш ту небо где спаја се са морем
See here where the sky meets the sea
Зна ли ко пучине зов
Does anybody know the call of the open sea
Ако будни су ветрови сви кад запловим
If all the winds are awake when I sail off
Тад знаћу то
Then I'll know
Где је место с' ког се чује пучине зов
Where is the place from where the call of the open sea is heard
Ја знам, све што погледаш на острву
I know, everything you look at on the island
Се чини тако срећно
Seems so happy
Слика као скоцкана
Perfect sight
Ја знам свако лице на мом острву
I know every face on my island
Сви имају место,
Everybody has a place,
Желим га под сунцем ја
I wan't one under the sun
Могу поносно народ водити
I can proudly lead the people
Добро било би да се препустим
It would be good if I gave in
Али глас ми шапуће друкчије,
But the voice is whispering me differently
Не знам шта ми је
I don't know what's wrong with me
Кадо свелто по води што ја заслепи
When the light on the water blinds you
Зна ли ко пучине зов
Does anybody know the call of the open sea
Чујем глас који говори ми ти ме пронађи
I hear a voice that says to me find me
Дај на знак
Give a sign
Иза линије шта то криен се
What's hiding behind the line
Где небо додирује се са морем
Where the sky touches the sea
А зна ли ко пучине зов
But does anybody know the call of the open sea
Ако будни су ветрови сви кад запловим
If all the winds are awake when I sail off
Тад знаћу свој пучине зов
Then I'll know my call of the open sea