Translation of the song Nikad (dve hiljade i kusur godina) artist Block Out

Pronađi neki put

Find a way

pronađi novi svet

find a new world

ja sam alergičan na strah

I am allergic to fear

a još sam gori nego pre

and I am even worse than before

Nema razloga da poverujem sve

There is no reason for me to believe in everything

štedi svoj proliveni znoj

save your spilled sweat

moj bol je, ipak samo moj

my pain is, still, only mine

Sve kao da je san

Everything is like a dream

i kao da smo tu već bili

and as if we have already been there

neki dan u isti čas

on some day at the same time

to prati nas od malih nogu

that is following us since childhood1

Sanjao sam te, kucaš eksere

I dreamed of you, you are hammering nails

moje ruke krvare

my hands are bleeding

ja, kao, podnosim sve

I can, like, bear everything

Poželim na tren

I wish for an instant

da nisam više tu

that I was no longer there

da prosto prestanem

that I simply stop

da tražim zvezdu vodilju

to look for a guiding star

E, vidiš, to je laž

Well, you see, that's a lie

i za to ne postoji lek

and there is no cure for it

kad misliš gotovo

when you think it's over

a ono počinje tek

and it's only just beginning

Jednom u životu

For once in your lifetime

digni belu zastavu

raise the white flag

i prihvati to kao svoju pobedu

and accept it as your victory

Svest za opšte dobro

Awareness for the common good

skupi ranjene

gather the wounded

pa im podari so

and give2 them salt

neka se okale

let them steel themselves

Izveštačeni osmeh

An artificial smile

što odnosi tvoj greh

that takes away your sin

na listu čekanja

to a waiting list

na listu trajanja, bez kajanja

to a lasting list, with no regret

Lice sakriva

He hides his face

a ruke pune darova

and his hands are full of gifts

i čeka da ti da

and he's waiting to give you

čeka da ti da

waiting to give you

Oči velike, njima vidi sve

Eyes so big, he can see everything with them

al' on je tako star

but he is so old

nema nerava

he hasn't got the nerves

osramoćen i sed

disgraced and grey-haired

u očima mu led

ice in his eyes

Ista uloga dve hiljade

The same role for two thousand

i kusur godina

and some years

i nikad nece stići

and he will never arrive

i nikad nece stići

and he will never arrive

nikad, nikad na vreme

never, never on time