Translation of the song Спасибо [You're Welcome] (Soundtrack Version) artist Moana (OST)
Спасибо [You're Welcome] (Soundtrack Version)
Thank you!
Ладно, все ясно!
Ok, I got it!
Я вижу, ты обомлела -
I see, you're shocked -
Великих не встречают каждый день .
You don't meet the greats everyday .
Запуталась в чувствах своих.
You're confused by your feelings.
Как это мило! Ох, люди, чего ждать еще от них?
That's so sweet! Oh, people, what else can you expect from them?
Открой глаза и прозрей:
Open your eyes and see:
Да, перед тобой сам Мауи - царь морей!
Yep, in front of you is he, Maui, king of the seas!
Скажи, я неплох, сложён как бог,
Say, I'm not bad, complicated like a god,
Сделал то, чего никто не смог!
I did that, which no one else could!
Мне люди должны сказать Спасибо!
People should say Thank you!
За песок и солнца свет!
For the sand and the light of the sun!
Что ловится рыба в море синем.
that fish can be caught in the blue sea.
Наверное, я не знаю слова Нет. Хэй!
Probably I don't know the word No. Hey!
Знаешь, кто небом Землю укрыл?
Do you know, who covered the earth with the sky?
Зажег на небе звезды? Я это был!
lit the stars in the sky? This was I!
Кто украл огонь из пещер, где рыскал демон злой?
Who stole fire from the caves, where an evil demon dwelled?
Я и никто другой!
I am no other!
За то, что солнце поймал, - Спасибо!,
For me catching the sun, - Thank you!,
Чтоб теплым раем мир ваш стал!
to make your world a warm paradise!
И что есть ветер у вас - Спасибо!,
and that you all have wind - Thank you!,
Чтоб в парус дул и пальмы тряс!
to fill your sails and shake the palms!
Мне люди должны сказать Спасибо!,
People should say Thank you!,
Что вам землю из моря достал!
that I pulled the earth from the sea for you!
Я просто хотел сделать всё красиво,
I just wanted to make everything beautiful,
Героем стать хотел - и я им стал!
I wanted to become a hero and that's what I became!
Спасибо!, Спасибо!.
Thank you!, Thank you!.
Нет, ну а как вы хотели?
No, well what did you expect?
Что ж, деточка, как было сказано:
Well, kiddie, as was said:
Я полубог и вы всем мне обязаны.
I'm a demigod and you owe me for everything.
Прилив, трава, острова -
The tide, the grass, the islands
Дело рук Мауи, такие дела!
Are all the work of the hands of Maui, so it is!
Сцапал угря, в ил закопал.
I grabbed an eel, buried it in the mud.
Выросла пальма - кокос вам упал.
A palm grew and coconuts fell to you.
Так что, детка, делайте выводы:
So , dear, draw the conclusion:
Я полубог, но это лишь пол-беды!
I'm a demigod, but that's just the half of it!
Вся история на моей коже,
All of history is on my skin,
Здесь победы и подвиги тоже.
Here are my successes and exploits as well.
Глянь, где я был, каждый шаг мой записан.
Look, where I've been, every one of my steps is noted.
Видишь , малыш, мини-Мауи порхает, как птица!
You see, child, mini-Maui flutters like a bird!
В общем, пора бы сказать Спасибо!
In all, It's time to say Thank you!
За мир, что был создан мной,
For the world, that was made by me,
Прекрасны дары все его. Спасибо!.
For all its plenty. Thank you!.
И сделал я свой выбор непростой!
And it wasn't so easy to make my choices!
Да и тебе я скажу Спасибо!
Yeah and I'll say to you Thank you!
Твой парус ласкает взор.
Your sail is easy on the eyes.
Под ним по волнам я пойду красиво
Under it I'll go in the waves beautifully
Ведь плаваю я хуже, чем топор!
Indeed I swim worse than a sack of potatoes!
Спасибо, спасибо, спасибо!
Thank you, thank you, thank you!
И пока!
And take care!