Translation of the song נעלמה artist Avi Aburomi

Hebrew

נעלמה

English translation

Gone

אתמול הכרתי מישהי עם צחוק כזה חמוד שלא נגמר

Yesterday I met a girl with an adorable laughter that never ends

צחקתי גם איתה כי האמת שלא היה לי מה לאמר

I laughed along with her because honestly I had nothing to say

בדרך כלל אני אומר את מה שיש לי על הלב ישר

Usually I say whatever I have in my heart right away

אך לא יצא לי עם אותה אחת שיש לה צחוק שלא נגמר

But I didn't do that with the girl who's got the never-ending laughter

המשכנו את הערב והכל היה זורם מודה שכיף

Our night went on and it was all flowing, I admit I had fun

ולא האצתי בה כי די פחדתי שפתאום היא תתעייף

And I didn't pressure her 'cause I was afraid she'll suddenly be tired

ואם היא תתעייף אז כל הערב סתם הלך לעזאזל

And if she'll get tired then all of this evening will just go straight to hell

בינתיים רק לשבת לידה אני שותק מודה לאל

For now, I just sit next to her, silently, thanking God

מאז היא נעלמה, אני יושב על המיטה חושב מתי אראה אותה,

Since then she's gone, I'm sitting on the bed thinking when will I see her

כי האמת קשה לי בלעדיה

Because honestly it's hard for me without her

זוכר שהיא חייכה, זו התמונה האחרונה ואז איבדתי אותה

I remember her smiling, that's the last picture and then I lost her

את זו שנעלמו לי עקבותיה

The girl who I lost track of

ישר עזבתי את הכל חיפשתי כמו מטורף נשבע

I just straight up left everything, looked for her like a mad man, I swear

את זו שרק חיוך אחד שלה הפך אותי למשוגע

The girl that just a single smile of hers had turned me insane

אך לא עזר כי בסופו מצאתי את עצמי לבד איתה

But it didn't help 'cause eventually I found myself alone with her [also: it]

לא עם הבחורה אלא נשארתי לי לבד עם התקווה

Not with the girl, but alone with a hope

תקווה שיום אחד אולי אני אפגוש שוב את אותו הצחוק

A hope that I will someday meet that laughter again

כי עד עכשיו חשבתי שתינוק זה הדבר הכי מתוק

Because until now I thought that a baby was the sweetest thing

אם יום אחד תקשיבי במקרה לשיר הזה ותיזכרי

If one day you'll happen to listen to this song and remember

בלילה שנפגשנו אז אני את והקול שבתוכי

The night we met back then; me, you and the voice that's inside me

No comments!

Add comment