Translation of the song תקליט שבור artist Avi Aburomi

Hebrew

תקליט שבור

English translation

A Broken Record

אמרו לי בילדות, שאהבה מנצחת

They told me in childhood, that love wins

.אז למה זה נראה ש... זה לא יקרה הפעם

So why does it look like... it won't happen this time.

אולי את סתם טעות, כי אני לא רואה פה נחת

Maybe you're just a mistake, because I see no calmness here

.בלהמשיך לחיות בפחד שתהפכי כמו כולן

With living on in fear that you'd become like everyone else.

ולמה זה נראה כאילו את המשכת קדימה

And why does it look like you've moved on

הוא עוד אחד אמרת לאמא, אך לא סיפרת את האמת

He's just another one, you told your mother, but you didn't tell the truth

שבכל לילה את בוכה, כי איכשהו זה די כואב לך

That every night you cry, because somehow it kind of hurts you

.שאני לא מוכן לכתוב לך... יותר שירים על אהבה

That I'm not willing to write you... songs about love anymore.

שוב אני הולך ויושב על הספסל וכותב

Again I go and sit on the bench, writing

את המילים שיושבות לי על הלב

The words that I have on my heart

אני מקווה שהיא אי שם שומעת שזה כבר גמור

I hope she's somewhere out there, hearing that it's already over

כי אין סיכוי לסיפור ודי נמאס לי להישמע כל פעם מחדש

Because this story's got no chance and I'm pretty tired of sounding like

.כמו תקליט שבור

A broken record.

נכון הפסקנו לשקר, הכל אמת וזה פוגע

It's true that we stopped lying, it's all truth and it hurts

.עכשיו הכל אתה יודע, אמרת ולא היה ספק

Now you know everything, you said and there was no doubt about it.

שאת כבר לא אותה אחת, הפכת למישהי אחרת

That you're not the same girl, you became someone else

.כאילו באת מאיזה סרט, שבו הסוף הוא התחלה

It's like you came out of a movie, where the ending is the beginning.

ולמה זה נראה כאילו משהו השתנה בה

And why does it look like something's changed in her

הוא לא מרפה אמרת לאבא, אז הוא ישב ולך הסביר

He won't let go, you told your father, so he sat down and explained;

הוא כנראה אוהב אותך ואת בחרת ללכת הלאה

He probably loves you and you chose to move on

יבוא היום שאת תביני, מדוע הוא כתב לך שיר

Someday you will understand, why he wrote you a song