Translation of the song Aleluya artist Roberto Carlos
Aleluya
Hallelujah
Cuando en la mañana sale el sol,
When, in the morning, the sun rises
al planeta Tierra donde vivo,
to planet Earth where I live,
no importa en que lugar esté,
no matter where I may be
miro todo eso pensativo.
I look at everything thoughtfully:
El viento canta libre sus canciones,
The wind sings its songs freely,
Se desliza suave sobre el mar.
it slides down softly over the sea.
¿Quién compone la canción del viento?
Who composes the wind's song?
¿Quién genera tanta claridad?
Who generates so much splendor?
¡Aleluya, aleluya! Todo eso es luz, todo es amor.
Hallelujah! Hallelujah! All that is light, it all is love!
¡Aleluya, aleluya! En todo está la mano del Señor.
Hallelujah! Hallelujah! In all is the hand of the Lord.
Cuando cae la lluvia puedo ver
When the rain falls I can see
mi planeta mucho más florido.
my planet much more ornate,
Y al llegar el nuevo atardecer
and when the day grows late,
pinta un horizonte colorido.
it paints a colorful landscape..
La naturaleza se ha vestido
Nature has gotten dressed
toda su infinita perfección.
in all its infinite perfection.
¿Quién es ése agricultor divino?
Who is that divine agriculturist?
Es quien cosecha el Huerto del Amor.
He is the One Who harvests the Orchard of Love.
¡Aleluya, aleluya! Todo eso es luz, todo es amor.
Hallelujah! Hallelujah! All that is light, it all is love!
¡Aleluya, aleluya! En todo está la mano del Señor.
Hallelujah! Hallelujah! In all is the hand of the Lord.
Cuando por la noche miro al cielo,
When, at night, I look at the sky,
todo es tan bonito, tan inmenso.
everything is so beautiful, so immense;
Veo la luna clara sobre el mar
I see the clear moon over the sea
y es tan claro todo lo que pienso.
and it is so clear everything I think.
Un ser supremo en todo eso existe.
A supreme being exists in all that:
Dios, La Luz, La Vida, y La Bondad.
God, the Light, the Life and the Goodness.
Todo eso viene de sus manos:
All that comes from his hands:
La Tierra, El Mar, El Sol y La Verdad.
the Earth. the Sea, the Sun and the Truth.
¡Aleluya, aleluya! Todo eso es luz, todo es amor.
Hallelujah! Hallelujah! All that is light, it all is love!
¡Aleluya, aleluya! En todo está la mano del Señor.
Hallelujah! Hallelujah! In all is the hand of the Lord.