Translation of the song Côncavo e Convexo artist Roberto Carlos

Portuguese

Côncavo e Convexo

English translation

Out of the Concave and Convex is Made our Love

Nosso amor é demais

Our love is the best

E quando o amor se faz

and when it is love that we make

Tudo é bem mais bonito

Everything amply more lovely

Nele a gente se dá

In love making we find

Muito mais do que está

Much more than what is

E o que não está escrito...

and than what is not written

Quando a gente se abraça

When we fall in an embrace

Tanta coisa se passa

So much is exchanged

Que não dá prá falar

No need to say a word

Nesse encontro perfeito

In that perfect encounter

Entre o seu e o meu peito

between your and my bosom

Nossa roupa não dá...

our clothes have no place

Nosso amor é assim

Our love is this way

Prá você e prá mim

For you and for me

Como manda a receita

As the doctor prescribed

Nossas curvas se acham

Our curves find each other

Nossas formas se encaixam

Our forms lock together

Na medida perfeita...

In the most perfect of measures

Este amor é prá nós

This love is for us

A loucura que trás

The madness it brings

Esse sonho de paz

This dream of peace

E é bonito demais

Is overly beautiful

Quando a gente se beija

When we kiss each other

Se ama e se esquece

We love and we forget

Da vida lá fora...

The world that lives around us.

Cada parte de nós

Every part of our being

Tem a forma ideal

Is the ideal shape

Quando juntas estão

When together they lock

Coincidência total

In perfect contact

Do Côncavo e o Convexo

Of of the convex and concave

Assim é nosso amor

is made our love

No sexo...

in sex...