Translation of the song בכיף שלך [You're Welcome] artist Moana (OST)
בכיף שלך [You're Welcome]
No Problem
אוקיי, אוקיי...
Okay, okay...
כן, זה כאן מה שקורה
Yes, this is what's happening here
פוגשת אגדה וזה מוזר
You meet a legend and it's strange
את לא מבינה מה הולך
You don't understand what's going on
זה ריגוש כזה!
It's like a thrill!
זה נחמד לראות שכלום לא משתנה
It's nice to see that nothing's changed
בואי תראי, זה נדיר
Come look, this is rare
כן, זה כן אני, זה מאווי, קחי אוויר
Yes, it is me, it's Maui, breathe it in
ברור זה הרבה, שרירים, פצצה
Of course it's a lot, muscles, so hot
את בוהה באל-למחצה
You're staring at a demi-god
אז מה יש לומר מלבד בכיף שלך
So what can I say except No problem
מחבר שקיעה לים
Connecting sunset to sea
היי, זה טבעי, זה טבעי - בכיף שלך
Hey, it's natural, it's natural - no problem
בסך הכל רק אל-למחצה
I'm just an ordinary demi-god
היי!
Hey!
על בהונות הרים ת'שחקים
Lifted the sky upon his thumbs
כשאת היית זוחלת, סחבק!
When you were still crawling, this old man!
כשנהיה קריר, הביא לך אש משום מקום
When it got cold, he brought you fire outta nowhere
קלטו את זה, אני!
Check it out, me!
או, שמתי ת'שמש בצל - בכיף שלך
Oh, I put the sun in the shade - no problem
שתשחקו יותר בכיף
So you can play with more fun
גם את הרוח מזיז
Also I move the wind
בכיף שלך!
No problem!
את העצים לא להרגיז
As to not upset the trees
אז מה יש לומר מלבד בכיף שלך
So what can I say except No problem
כשגיליתי כאן כל אי ואי
When I've discovered each and every island here
אין צורך לקוד, זה טבעי, בכיף שלך
There's no need to bow, it's natural, no problem
הא! נראה שזה פשוט להיות עצמי
Ha! Looks like it's just me being me
בכיף שלך! בכיף שלך!
No problem! No problem!
טוב, כשחושבים על זה...
Well, come to think of it...
אם כבר ממשיכים עם זה עוד ועוד
If we go on and on about it
יש סיפורים, עד הבוקר כאן נעמוד
I've got storied, we can stand here till morning
החול על שפת הים?
The sand on the shore?
זהו מאווי, כי מה הוא? מושלם
It was Maui, 'cause what is he? Perfect
הנה צלופח, כי מאווי תותח
Here's an eel, 'cause Maui's a slick
הנה צליפה, ועץ קוקוס צמח
Here's a whip, and a coconut tree grew
מה הלקח? מה כאן ניקח מזה?
What's the lesson? What will we take from this?
אל תתעסקו איתי, מאווי הוא לא כזה
Don't mess with me, Maui is not like that
והקעקועים על העור
And the tattoos on my skin
מספרים כמה מאווי גיבור
Tells what a hero Maui is
לוקי אצלי, זה מתחיל ונגמר
Looky at me, it's starts and ends
לוקי, זה מאווי, הוא אחלה של גבר גברבר!
Looky, it's Maui, he's a great man's man!
הא, הא, הא, הא, הא, הא
Ha, ha, ha, ha, ha, ha
היי!
Hey!
תנו לעבור, להגיד בכיף שלך (בכיף שלך)
Let me pass, let me say No problem (No problem)
על האחלה עולם שלכם
For the awesome world you have
היי, זה טבעי, זה טבעי, בכיף שלך (בכיף שלך)
Hey, it's natural, it's natural, no problem (No problem)
דקה, אני צריך להיעלם
One minute, I gotta disappear
היי, זה טבעי לומר בכיף שלך
Hey, it's natural to say No problem
תביאי את הסירה
Give me that boat
מפליג לי רחוק, רחוק - בכיף שלך (בכיף שלך)
I'm sailing away, away - no problem (No problem)
כי מאווי לא יודע חתירה
'Cause Maui doesn't know how to swim
בכיף שלך (בכיף שלך)
No problem (No problem)
בכיף שלך...
No problem...
תודה לך!
Thank you!