Translation of the song Desde el fondo de mi corazón artist Roberto Carlos
Desde el fondo de mi corazón
From the bottom of my heart
Tú, cada vez que te he visto llegar,
You, each time that I have seen you arriving,
Al ver que no te ibas a quedar,
when I realized that you were not going to stay,
Decidido dije: nunca más.
decided I said: never again.
Mas, nuevamente estúpido probé
But, anew, being stupid, I tried
De ese dulce amargo cuando sé
that bitter-sweet, when I know
Lo que siento cuando tú te vas.
what I feel when you leave.
Tú, en tu mano está mi corazón.
You, in your hand is my heart,
Lo dejas caer sin compasión,
you let it fall without compassion,
Miras con desprecio tanto amor,
you look, disdainfully, at all this love
Y creo que bastante soporté.
and, I think, that I born enough.
Acaba esta locura de una vez,
End up this craziness once and for all,
No vuelvas nunca más a mí.
don't you ever come back to me.
Una vez más aquí,
Once again here,
Curando las heridas de ese amor,
taking care of the wounds of that love,
Me quedaré aquí,
I will stay here
Llorando nuevamente este dolor.
crying this sorrow again.
Ahora tengo que aprender,
Now I have to learn
Lo que es vivir si no estás.
what living is if you are not with me.
Tú, cada vez que te he visto llegar,
You, each time that saw you arriving,
No pensé que te ibas a marchar,
I didn't think you were going to leave,
Pero nunca te quedaste aquí,
but you never stayed here,
Y desde el fondo de mi corazón,
and from the bottom of my heart.
Antes que pierda la razón,
before I loose my mind,
No vuelvas nunca más a mí.
don't you ever come back to me.
Una vez más aquí,
Once again here,
Curando las heridas de ese amor,
taking care of the wounds if that love,
Me quedaré aquí,
I will stay here
Llorando nuevamente este dolor,
crying this sorrow again.
Y si me preguntaras si mi amor,
And if you would ask me if my love
Sigue siendo tuyo sé que yo,
continues to be yours, I know that I,
Nuevamente te diré que sí,
anew, I will say, yes,
Y desde el fondo de mi corazón,
and from the bottom of my heart.
Antes que pierda la razón,
before I loose my mind.
No vuelvas nunca más a mí.
don't you ever come back to me.
Del fondo de mi corazón,
From the bottom of my heart.
No vuelvas nunca más a mí.
don't you ever come back to me.