Translation of the song Perdona (Perdoa) artist Roberto Carlos

Perdona, no tomes tan en serio lo que dije

Pardon me, don't take so seriously what I told you,

Sólo quería hacer que me entendieras

I was just trying to make you understand me

Y de repente me descontrolé y grité

and, suddenly, I went out of control and I shouted.

Yo sé, te acostumbré a un modo tan bonito

I know, I got you accustomed to such a nice way

Que tú ya no soportas tanto grito

that no longer you can stand so much shouting.

Pero es verdad aquéllo que te hablé

But, it is true all that I told you.

No trates que sólo pueda ser de una manera

Don't try to make it all one single way,

Y siempre pueda ser como tú quieras

and always has to be the way you want it,

Tan sólo te grité por tanto amor

I only shouted at you because of so much love.

No hagas de cuenta que todo esto no te importa

Don't get the idea that you don't care about all this,

Abrázame mi Amor, cierra la puerta

Hug me, my love, close the door,

Di lo que quieras, pero por favor

say whatever you want but, please,

Perdona, comprende por amor también se grita

pardon me, understand that, for love, one also screams.

Ahora olvida todo y ven cerquita

Now, forget everything and come closer,

Y amaneciendo vamos a dormir

and, at day- break, we'll go to sleep.

Perdona, comprende por amor también se grita

Pardon me, understand that, for love, one also screams.

Ahora olvida todo y ven cerquita

Now, forget everything and come closer,

Y amaneciendo vamos a dormir

and, at day-break, we'll go to sleep.