Translation of the song פוזה [Shiny] artist Moana (OST)

טוב, טמטואה לא תמיד היה זוהר

Well, Tamatoa hasn't always been this glam

הייתי קצת אפרורי אז

I was kind of a drab back then

והיום אני בקטע קצת אחר

And now I'm into something different

כי יש לי פוזה, ילדונת

'Cause I've got style, little girl

סבתא לך אמרה: לכי עם ליבך,

Your granny told you: Follow your heart,

תהיי עצמך, מי שאת, כן

Be yourself, who you are, yeah

אז מצטער להיות הזה שמקלקל

So sorry to be the one to break it to you

היא לך שיקרה

She lied to you

צריך את ה...

You gotta have this...

פוזה

Style

כמו אוצר שמתגלה בתוך הים

Like a treasure you discover under the sea

תנו כבוד, כי יש לי ת'פוזה

Have some respect, 'cause I've got this style

כמו שרשר שמנצנץ על הצוואר

Like a chain that sparkles on the neck

זה מוכר

It's well-known

לא ידעת?

Don't you know?

הדגים-גים-גים

The fish-fish-fish

הם באים אלי כמו פתי (פתטי!)

They come to me like imbeciles (Pathetic!)

והנה דג, דג, דג

And here's a fish, fish, fish

בוא אוכל אותך כמו טונה

Come, I'll eat you up like a tuna

ברבוניה

A surmullet1

מזון חופשי-שי

Free food-food

ואת קצת כמו סושי

And you're kind of like sushi

(היי, ממרח סרטן!)

(Hey, crab paste!)

נו, נו, נו

Well, well, well

מאווי לא ממש סגור על הצורה

Maui's not really sure of his looks

אתה לא אל, בקושי מיני-אל

You're no god, barely a mini-god

אאוץ'! חוסר טעם, חוסר ריח

Ouch! Tasteless, odorless

כרס גם (תפסת?)

And with a gut2 (Get it?)

ובחול כך את הראש טומן

Dipping your head in the sand like so

כן, נכון, היית פעם מאסטרפיס

Yeah, true, you used to be a masterpiece

קעקועים על הגוף ש'ך

Tattoos on your bod

ובמקומך היום אני כאן הסטייליסט

And now, I am the stylist here, not you

אבל נקי, חלק, יש לי...

But all clean, smooth, I've got...

פוזה

Style

כן, ממש כמו יהלום לא מלוטש

Yeah, just like a diamond in the rough

כמו חדש, חדש, הרבה פוזה

Like I'm new, brand new, so much style

תילחם בי? זו בדיחה

You fighting me? What a joke

אני אדיר, בלתי חדיר

I am awesome, impenetrable

מאווי, כן, תנסה-סה-סה

Maui, yeah, you could try-try-try

אבל אל תשכח שמיני-אל

But don't forget that a mini-god

יכול רק להתפלל (קבל את זה)

Can only pray (Accept that)

ותופס את זה?

And did you catch that?

זה הזמן שלי להצגה

Now's my time to show

אתה נפגע

You're getting hurt

איפה ההם שהשאירו אותך

Where are the ones who left you

לחפש את אותם בני אנוש שאימצו אותך

To look for the humans who took you in

ניסית קשיחות

You tried to be tough

אך ידיך קצת רכות פשוט

But your palms are just not hard enough

מאווי

Maui

זה הזמן לעשות קצת בנג'י

Now it's time to do some bungee

זה הזמן לעשות כאן...

Now it's time to make some...

פוזה

Poses

תסתכלו, כי לא תהיה עוד הזדמנות

Watch this, 'cause you won't get another chance

סה לה וי, מון אמי

C'est la vie, mon ami

יש לי פוזה

I've got style

ואותך עכשיו אבלע, אל תתלונן

And I'll swallow you now, don't you complain

תתכונן

Be prepared

לך לא תהיה את הפוזה

You won't have this style

היית רוצה את ה...

You wish you had...

פוזה!

Style!