Translation of the song أغنية الجزيرة [Where You Are] artist Moana (OST)
أغنية الجزيرة [Where You Are]
The Island song
طريق طريق
Way way
موانا,,, فلتعرفي
moana,,, you need to know
بلدتنا موتوني
our town Motu Nui
فيها ما نحتاجه
has everything we need
تمايل الراقصات
the dancers swinging
للحنٍ قديمٍ عاش
to an old melody that lived
سنبقي عليه, لا نحتاج سواه
we'll keep it, It's the only thing we need
تقاليدنا وجودنا
our traditions are our existence
موانا و هي تعني الكثير
Moana and she means a lot
فلتحسبي خطواتك هذا ما نحتاجه
count your steps this is what we need
نتشارك في الأشياء
we share things
و نعمل في الأسواق
we works in the markets
يمدنا الصيد بالأسماك
fishing provide us with fishes
لا تبعدي
Don't walk away
موانا هنا مكانك
Moana you belong here
عليك الإستعداد لما نحتاجه
you need to be prepared for what we need
حكم البلاد , في يومٍ ستعرفين
Running the country, one day you'll realize
إن السعادة لك هي في الجوار
that happiness is all around you
فكري في جوز الهند
think about the coconut
شجر معطاء و يعطينا ثمراً
Giving tree and it gives us fruits
فيه كل ما نحتاجه
which has everything we need
شباكنا من أليافه
our net are made of fibers
شِرابه أحلى مذاق
the water tastes the best
الأرض تشعل ناراً
the land catch fire
لنطهو بها الأطباق
so we cook the meals
فكري في جوز الهند
think about the coconut
ففيه الأوراق
It has leaves
جزيرتنا فيها الرخاء
our island is prosperous
نبقى سعداء
we stay happy
حياتنا في أمان
our lives are safe
و أمامنا المستقبل
we have the future ahead of us
حين تبقين
when you stay
و ستدركين بالوقت كما أدركت
you'll realize time just like I do
موانا ستسعدين, فينا نبني
and you'll be happy with us
أحب الرقص في الماء
I love dancing in the water
و الموج و التيار
tides and current
يداعب أقدامي قبل أن يبدأ النهار
tickling my feet before the day starts
قد أوصف بالجنون و البعد عن المألوف
I might be described as crazy and out of ordinary
أفعل ما يحلو لقلبي بدون خوف
I do what my heart wants without any fear
أخذت من أبيك الفخر و العناد
you took pride and obstinacy from your father
يخشى عليك و لكن قد يأتي في الميعاد
You're the one to be worried about but may come in time
صوت من داخل قلبك يهمس أن تتبعيه
A voice from inside your heart whispers to follow
موانا هذا إلهامك فأتبعيه
Moana follow it, It's your inspiration so follow it
شباكنا من أليافه
our nets are from fibers
شرابه أحلى مذاق
Its water tastes the best
نغني بلحن شائع
we sing in a popular tone
لا نشعر بعمل شاق
we don't feel the hard work
و أهل قريتنا, أجل
our village people yes
بنا يثقون
they trust us
جزيرتنا بها رخاء
our island is prosperous
بجانب أهلي و شعبي
beside my parents and people
و أمامنا المستقبل البسام
we have the smiling future ahead of us
هذا طريق فيه
In this road
أنتم دليلي
you're my guide
فلنخطو إلى المستقبل في أمان
let's step into the future safely
كل الطرق تؤدي للجوار
all roads lead to the neiborhood
كل السعادة في هذا المكان
all the happiness in this place
هذا المكان
In this place