Translation of the song Viviendo por vivir artist Roberto Carlos
Viviendo por vivir
Living just to live
Sin motivo voy viviendo por ahi,
Without reason, I'm going around living.
por vivir,
just lo live,
mis valores tan confusos reprimidos
my confused values, repressed
hoy por ti,
because of you,
deambulando sin sentodo por las calles
wandering through the streets, senslessly
sin saber a dónde ir,
not knowing where to go.
El vivir ahora sólo significa ya ni siquiera ser,
Living now only means not even to be,
vuelvo para casa donde trato de escapar
I go back home where I try to escape
de la gente que pretende mis problemas aclarar,
from people who pretend to clear my problems,
pero insisto en mantener, sin que lo sepas,
bur I insist on manteining, without you knowing,
toda tu presencia en mi,
all your presence within me,
y aún espero que algún día tú decidas regresar aquí.
and I even hope that you'll decide to come back here, some day..
Añoranzas
Nostalgias
que llegan siempre en noches tan vacías,
that always come on such empty nights,
confunden y son casi una agonía,
that confuse, and they are almost an agony;
y cuando el sueño vence, el dia ya nació,
and by the time you fall sleep, the day is already born.
La distancia
The distance
me quita poco a poco la esperanza
takes away from me, little by little, the hope
que vuelvas tu conmigo nuevamente,
for you to come back to me again,
y vivas plenamente nuestro inmenso amor.
and live, fully, our immense love.
Tantos planes, sueños hechos en pedazos
So many plans and dreams destroyed today
hoy por ti,
because of you,
que tontera tanto amor desperdiciado
what a nonsense such a waste of love
por los dos,
because of us both...
en la soledad me agarro a cualquier cosa
in the loneliness I hold on to anything
que me queda de ese amor,
that I have left from that love,
por sentir hoy tu presencia, nuevamente,
so that I can feel your presence once again,
y todo aquel calor..
and all that warmth.
Añoranzas
Nostalgias
que llegan siemre en noches tan vacías,
that always come on such empty nights,
confunden y son casi una agoniía,
that confuse, and they are almost an agony;
y cuando el sueño vence, el dia ya nació.
and by the time you fall sleep, the day is already born.
La distancia
The distance
me quita poco a poco la esperanza
takes away from me, little by little, the hope
que vuelvas tu conmigo nuevamente,
for you to come back to me again
y vjvas plenamente nuestro inmenso amor.
and live, fully, our immense love.
Añoranzas
Nostalgias
la disrtancia
The distance
añoranzas
Nostalgias