Translation of the song 2001年愛の詩 artist Pink Lady
2001年愛の詩
Love song of the year 2001
Oh!諸君 地球の諸君
Oh! You, people of the world
隅から隅まで おめでとう
From corner to corner, congratulations
いよいよ諸君も 宇宙の仲間に
More and more of you were recognized
認められました
By the friends of the universe
諸君の歴史は愛の 歴史といえるでしょう
Your story can tell the story of love
愛を訪ねる不思議な旅を
On a misteryous trip visiting love
重ね重ねて何千年
You piled up thousands of years
重ね重ねて何千年
You piled up thousands of years
ようやく諸君も気がつきましたね
Little by little you've realized
ようやく諸君も気がつきましたね
Little by little you've realized
愛することが当たり前なら
If loving is natural
愛という字はいらないことに
There's no need for its letter
1999 1999（ﾅｲﾝﾃｨｰﾝﾅｲﾃｨﾅｲﾝ ﾅｲﾝﾃｨｰﾝﾅｲﾃｨﾅｲﾝ）
1999 1999
地球の辞書からLOVEという字がなくなった
From the world's dictionary, the L-word dissapeared
L･O･V･E LOVE L･O･V･E LOVE
L O V E LOVE L O V E LOVE
LOVEという字が無くなった
The L-word dissapeared
Oh!諸君 地球の諸君
Oh! You, people of the world
宇宙の果てから おめでとう
From the end of the universe, congratulations
この日が来るのを 千年前から
We were waiting for this day to come
待っていたのです
From a thousand years
諸君は地球に痛い 思いをさせながら
While you allowed to hurt the planet
夢をこわした魔法の旅を
On a magic trip that ruined dreams
つづけつづけて何千年
You continued for thousands of years
つづけつづけて何千年
You continued for thousands of years
ようやく諸君も気がつきましたね
Little by little you've realized
ようやく諸君も気がつきましたね
Little by little you've realized
愛することが当たり前なら
If loving is natural
愛という字はいらないことに
There's no need for its letter
1999 1999（ﾅｲﾝﾃｨｰﾝﾅｲﾃｨﾅｲﾝ ﾅｲﾝﾃｨｰﾝﾅｲﾃｨﾅｲﾝ）
1999 1999
地球の辞書からLOVEという字がなくなった
From the world's dictionary, the L-word dissapeared
L･O･V･E LOVE L･O･V･E LOVE
L O V E LOVE L O V E LOVE
LOVEという字が無くなった
The L-word dissapeared
L･O･V･E LOVE L･O･V･E LOVE
L O V E LOVE L O V E LOVE
LOVEという字が無くなった
The L-word dissapeared