Translation of the song 2年目のジンクス artist Pink Lady
2年目のジンクス
Jinx on the second year
“愛したら 永遠なんて
If I love you, is forever
横着言ったら いけません
I can't say it impudently
努力に努力 進歩に進歩
Effort by effort, progress by progress
いつでも いつでも 綱渡り”
I'm always walking on the tight rope
空を飛ぶキッスでも 出来ないなら
If you can't give me a kiss that flies in the sky
恋は2年で 退屈だわ
Romance in two years will be boring
夢がさめたら 普通のひと
If I wake from the dream, you'll be a normal guy
あなた 努力が足りないの
Your efforts won't be enough
(少女は すぐ 魔女に) 魔女に
A girl suddenly becomes a witch
(聖女も はや 悪女) 悪女
A saint soon becomes a devil
(1年過ぎたなら) そうよ
After a year passes,
見違えてしまうのに
You barely recognize me
あなたの無邪気さがおそろしい
Your innocence is terrible
変りのないのがおそろしい
That you haven't changed is terrible
(ジ・ン・ク・ス ジ・ン・ク・ス
Jinx, jinx
気にしていない)
You don't worry
ジ・ン・ク・ス ジ・ン・ク・ス
Jinx, jinx
信じていない
You don't believe
恋はいつでも こわれもの
Love is always something that breaks
時の流れに枯れるもの
Something that withers with the passing of time
安心しては駄目になる
You can't be absentminded
(WOO)
WOO
もっともっと 愛を もっともっと 愛を
More and more love, more and more love
もっと いっぱい 愛を
Fill me with more love
“2年目のジンクスは
Jinx on the second year
誰にも必ず訪れる
Always visits everybody
他人のことだと 安心してたら
If you think this happens to the others
あるとき 突然 やって来る
It will happen to you immediately
アレアレこういう筈ではないよと
What's this? It's not what it should
思ったときには どうにもならない”
When you think that, there's nothing you can do
あのときは何故かしら 魔がさしたの
In that moment, who knows how, a demon appeared
とてもいい子に思えたけど
You thought you were a good boy
おなじパターンで 迫って来る
But with the same pattern he followed you
あなた 進歩が見えないの
You made no progress
(小石も すぐ ルビー) ルビー
A pebble suddenly becomes a ruby
(蕾も はや薔薇に) 薔薇に
A bud soon becomes a rose
(1年過ぎたなら) そうよ
After a year passes,
あでやかに変るのに
I turned too beautiful
あなたは今でも夢うつつ
Now you're in trance
私に抱かれて夢うつつ
Embraced by me, you're in trance
(ジ・ン・ク・ス ジ・ン・ク・ス
Jinx, jinx
気にしていない)
You don't worry
ジ・ン・ク・ス ジ・ン・ク・ス
Jinx, jinx
信じていない
You don't believe
恋の刺激は 1年よ
The incentive of romance is one year
同じ季節に使えない
You can't use it in the same season
怠けていては つづかない
You can't be idle
(WOO)
WOO
恋の刺激は 1年よ
The incentive of romance is one year
同じ季節に使えない
You can't use it in the same season
怠けていては つづかない
You can't be idle
(WOO)
WOO
もっともっと 愛を もっともっと 愛を
More and more love, more and more love
愛をください 愛を もっと
Give me more love