Translation of the song カメレオン・アーミー artist Pink Lady
カメレオン・アーミー
Chameleon Army
この私 射とめるのなら 油断は駄目よ
If you're gonna kill me, don't be negligent
手を出せば痛い目にあう 覚悟がいるわ
If you touch my hand, you'll be in trouble. I'm prepared
ほらあなたの後にいる もうあなたを狙っている
Watch out, they're behind you, they're aiming at you
もし私が口笛吹いたら カメレオン・アーミー
If I blow the whistle comes the chameleon army
その髪をグリスで固め つっぱってても
Even if you play the tough guy hardening your hair
銀色のモンスターマシン 走らせてても
Even if you run on a silver monster machine
ほらあなたの後にいる もうあなたを狙っている
Watch out, they're behind you, they're aiming at you
もし私が口笛吹いたら どうする
If I blow the whistle, what will you do?
あなたもここじゃ ちょいと顔だけど
You too are well known here
ミルクでも飲んだらすぐにお帰りよ
But if you drink milk, you leave immediately
そろそろ来る カメレオン
Coming slowly, chameleon
そろそろ来る カメレオン
Coming slowly, chameleon
見えつかくれつ 変幻自在
Phantasmagoric, appearing and disappearing
スパンコールのカメレオン・アーミー
Spangles chameleon army
女だと甘く見てたら 狼たちよ
Women are wolves who look skillful
泣きべそをかくことになる それでもいいの
We can turn you into a crying face
ほら近くにひそんでいる この私の親衛隊
Watch out, they're hiding close, they're my bodyguards
指一本動かしただけで カメレオン・アーミー
If I move a finger comes the chameleon army
夜がふけて レインボーカラー ダンシング スクエア
The night goes on, rainbow collar, dancing square
レザービーム走りぬければ 星さえ落ちる
If my laserbeans come across, even the stars fall
ほら近くにひそんでいる この私の親衛隊
Watch out, they're hiding close, they're my bodyguards
指一本動かしただけで どうする
If I move a finger, what will you do?
あなたの腕じゃちょいと無理だから
As it's impossible to be in your arms
早々に尻尾を巻いてお帰りよ
You admit defeat and leave quickly
そこまで来た カメレオン
They came here, chameleon
そこまで来た カメレオン
They came here, chameleon
見えつかくれつ 変幻自在
Phantasmagoric, appearing and disappearing
スパンコールの カメレオン・アーミー
Spangles chameleon army