Translation of the song I Hate You artist Vocaloid

narande aruku futari dou utsutte ru ?

The two of us walking side by side, how do we look?

senobi shite mo chotto tarinai

Even if I stand on tiptoes I don’t quite reach

[ kirai da ] nani ka aru tabi iya chigau no

“I hate you” Do I say it every time something happens? No,

sonna kuchi guse nanka janakute

It’s not like my favorite phrase

nee hontou wa ii taikoto arundayo

Hey, actually I have something I wanna say

[ nee hontou wa anone ...] ie naiyo

“Hey, actually I well, er…” I can’t say it.

kotoba hitotsu hitotsu itsumo sunao niwa narenai

My words, one by one; I can never get used to being meek

atsukai zunai ? kirai ninatta ?

Is that difficult treatment? Do you hate me now?

watashi datte sonna tsumori ja

That’s not my intention

[ jaa ne ] kaeri giwa no anata no kao

“See you later” Your face when you’re going home

jikoken'o MODO iranai !

‘Self-hatred mode’ - I don’t need it!

omoe ba kyou koso iu zo ! tte mou mai nichi

Thinking about it, today’s the day I’ll tell him! …I say that everyday

doushite konna ni yowai no

Why am I this weak?

nee hontou wa sono meni nani ga mieru ?

Hey, what’s really in your sights?

iji waru na onna kana ? soretomo ...?

Some mean girl? Or, maybe…?

ake gata yume no naka anata to te to tega fure au

At dawn, in my dreams, our hands are touching

kobore ru emi akai hou mo

Laughter spilling out, face red

tonari ni itai tte kotona no

It means I want to be by your side

atsu ! kare kara no MERU

Oh! A text from him

yakusoku wa mou sugu doushiyou

Our meeting’s really soon. What do I do?

kono SUKAATO hen janai kana

I wonder if this skirt is weird…

kyou koso zettai iwa na kya

Today’s definitely the day; I have to say it!