Translation of the song Grli, ljubi me artist Koktel Bend

Serbian

Grli, ljubi me

English translation

Hug Me, Kiss Me

Ostajem bez daha dok te gledam,

I'm out of breath watching you,

krv niz vene više ne ide,

the blood doesn't flow my veins anymore,

a ti me teraš da ti svaki dodir baš ukradem.

and you make me steal every touch from you.

Vrelo telo što mi Bog zauvek sa dušom lutalicom sastavi,

My hot body that God has put together with a wandering soul,

gori da ga vidiš, gori - ali ti si slep.

burning to be seen by you, burning - but you are blind.

Grli, ljubi me ili ubi me,

Hug me, kiss or kill me,

znaj usana mojih bićeš žedan,

know - you will be thirsty of my lips

samo pusti me ovaj život da ti dam!

Just let me give you this life!

Grli, ljubi me - imam želje dve:

Hug me, love me - I have two wishes:

vinu ili tebi da se predam,

to surrend to wine or to you!

ako lažem te, neka ne svane mi dan.

If I lie to you, let not my day dawn.

Cigareta došla je do kraja,

The cigarette came to an end,

čaša već odavno prazna je -

the glass has long been empty -

čaša ili prazno srce - meni isto je!

a glass or an empty heart - it's the same for me!

Nude mi se da mi zvezde skinu,

They offer to take the stars off me,

nude mi se i baš preteruju,

they offer themselves to me and they exaggerate,

kad možeš da me pustiš

but if you can let me go -

nek me đavo odnese!

let the devil take me!