Translation of the song ハニーメモリー artist Aiko

思いっきり泣いて泣いても未練は流れ落ちない

No matter how much I cry, my tears don't wash away my regrets.

君がいないと味がしないんだ

I can't taste anything without you.

いつも悪いなって思ってたよ

I always felt bad about what I was doing.

夜明け前に帰ると洗面所だけ電気が付いてた

When I came home before dawn, you had left only the bathroom light on.

ごめんねでも　素直になれなかった

I know you're mad at me. I'm sorry. But I couldn't be honest with you.

繰り返してきた春に僕はいつの日からか

Spring came around again and again, and in the meantime,

隣にいる君じゃなく違う花食べた

somehow I started eating different flowers instead of you next to me.

思いっきり泣いて泣いても未練は流れ落ちず

No matter how much I cry, my tears don't wash away my regrets.

今年の桜は誰と見たの

With whom did you see the cherry blossoms this year?

最近はおとなしく家に帰ってるよ

Lately, I've been going straight home.

君がいないと味がしないんだ

I can't taste anything without you.

「心臓は５個あったらいいな

You said, I wish I had five hearts.

入れ替えたらあなたの前でずっと笑ってられるわ」

If I could switch them around, I could smile all the time in front of you.

ほんとに…僕は粉々になった

I mean, really....I was shattered when I heard that.

涙が出そうになって指で塞ぐ仕草は

Your gesture of stopping the tears with your fingers

僕への想い透明にする準備だった

was a preparation to make your feelings for me transparent.

なんとなく続いてく問題もときが経ち

There were some troubling thoughts in my mind.

朝陽が溶かすよと軽く見てた

But I thought lightly that the sunrise would melt them all away as time went by.

ガラスは割れたまま　愛しの君は君のまま

But broken glass stays broken, and you, my dear, are still the same you.

綺麗で笑ってて　戻れないんだ

You're still beautiful, your smile is still charming, and I know we'll never get back together.

思いっきり泣いて泣いても未練は流れ落ちない

No matter how much I cry, my tears don't wash away my regrets.

今年の桜は誰と見たの

With whom did you see the cherry blossoms this year?

最近はおとなしく家に帰ってるよ

Lately, I've been going straight home.

君がいないと味がしないんだ

I can't taste anything without you.

いつも悪いなって思ってたよ

I always felt bad about what I was doing.

夜明け前に帰ると洗面所だけ電気が付いてた

When I came home before dawn, you had left only the bathroom light on.

ごめんね　でも素直になれなかった

I know you're mad at me. I'm sorry. But I couldn't be honest with you.