Translation of the song プラマイ artist Aiko
プラマイ
Plus Minus
あいつより好きだったとか言わないで
Don’t tell me things like you loved me more than he did
今更の言葉に惑わされて情けない
It’ll kill me if you try puzzling me with words that are too late
今日逢いたいって言ってくれたら
If you tell me you want to see me today
すぐ支度して飛んで行くから
I’ll instantly make arrangements and jump up and go to you
離れられずに
I can’t get away from you
離れたくても
Even when I want to
目を閉じても閉じなくてもあなただらけ あなただらけ あなただらけ
Whether my eyes are closed or open, you’re all I see, you’re all I see, you’re all I see
性懲りもなく繰りかえす
Unable to correct myself I do it over again
度の合ってないコンタクトの向こうに
Beyond the contact we made that didn’t fit the times
ゲームの世界かこの世の果てか
Is the world of games, found at the edge of the world?
リセット押して生き返るの
I’m going to press the reset button and revive
ぬくもりがまだ残ってるうちに 腕を回して
As long as there’s still some warmth remaining, I’ll put my skills to new use
なんとなく寄り道してキスをして
Somehow I’ll drop in on my way and kiss you
コップに張り付く水滴が時計で
While the drops of water that cling to the glass are on the clock
知らない間にこんなことになる
Before I knew it became like this
すぐ気持ちなんて変わるんだから
Because my feelings change in an instant
意味があっても無意味になって
Even if there’s meaning there, it becomes meaningless
強がってもどうやってもあなただらけ あなただらけ あなただらけ
Even when I put on airs, there’s no one but you, , no one but you, no one but you
後悔じゃない吐きだした
The words that I don’t regret, that I spit out
さび付いた言葉と涙がささる
That become rusted, stick together with my tears
一種の病か心の果てか
A kind of illness, or the edge of my heart
そろった時に墜ちていくの
When they all come together, I end up falling
引き留めて払って掴んでもう離さないで
Restrain yourself, brush it off, grab onto me, and never let go
性懲りもなく繰りかえす
Unable to correct myself I do it over again
度の合ってないコンタクトの向こうに
Beyond the contact we made that didn’t fit the times
ゲームの世界かこの世の果てか
Is the world of games, found at the edge of the world?
リセット押して生き返るの
I’m going to press the reset button and revive
後悔じゃない吐きだした
The words that I don’t regret, that I spit out
さび付いた言葉と涙がささる
That become rusted, stick together with my tears
一種の病か心の果てか
A kind of illness, or the edge of my heart
そろった時に墜ちていくの
When they all come together, I end up falling
引き留めて払って掴んでもう離さないで
Restrain yourself, brush it off, grab onto me, and never let go