Translation of the song 幸せのシャナナ artist Bradio

Japanese

幸せのシャナナ

English translation

Shanana of hapiness

一生に一度は言ってみたいな

At least once in your life try saying

「おまえをしあわせにしてやる」って

I'll make you happy

自信ないです お金ないです

I have neither self-confidence nor money

でも人の幸 願えるヤツでいたいです

but I still want to be someone who can wish for the happiness of people

ヒーローなんて待ってないでなりゃいいじゃん

Wouldn't it be good if you can become someone who doesn't need to wait for a hero?

みんなでなれば 世界が笑う

If everyone could become like that, the world would be a happy place

そんなこと考えてる昼下がり そろそろ仕事に戻りますか

I ponder about it in the early afternoon

ダンデライオンは強い根を張り

the dandelion​ spreads its sturdy roots

人知れず咲いてる だれかのために叫べ

it blooms without anyone knowing, yelling for the sake of someone

SHANANA-NANANA

SHANANA-NANANA

あんたの幸せが一番だ

Your happiness is the most important

SHANANA-NANANA…

SHANANA-NANANA…

そんだけで俺ハッピー Oh!

Only that way can I be happy, Oh!

やだね 暗いときゃ Dance! Dance! Dance! Dance! Dance!

enough with that, when it gets gloomy Dance! Dance! Dance! Dance! Dance!

だれもがみんな オリジナルさ

Everyone is unique

あいつにないものきっとある

You surely have something he doesn't

それがわかればこんなキズ いたくもかゆくもないないないわけさ

If you understand that these kind of scratches can't can't can't even possibly hurt nor itch

やなことは見て見ぬふりしたい

When I see unpleasant things I want to pretend I haven't seen them

困難は避ける方がずっと早い

I'm always quick to avoid trouble

優しくされたらやっぱりありがたい

after all, I would be thankful if I were to be treated kindly

とにかくキミを抱きしめたい

anyway, I want to give you a hug

マスカレードなこの輝き

Don't masquerade this brilliance

心から取っ払い 愛してるんだとSay Say Say

Take it out of your heart, Say Say Say I love you

SHANANA-NANANA

SHANANA-NANANA

あんたの幸せが一番だ

Your happiness is the most important

SHANANA-NANANA…

SHANANA-NANANA…

そんだけで俺ハッピー Oh!

Only that way can I be happy, Oh!

やだね 暗いときゃ Dance! Dance! Dance! Dance!

enough with that, when it gets gloomy Dance! Dance! Dance! Dance! Dance!

頭いい 容姿いい

Intelligent, handsome

別にヒーローはそんなんでもなくていい

It's okay even if you are not that much of a hero

キミでいい キミがいい

It'll do, you are good the way you are

ありのままがらしくてそれがいい

Just being the way you are fits you well

頭いい 容姿いい

Intelligent, handsome

別にヒーローはそんなんでもなくていい

It's okay even if you are not that much of a hero

キミでいい キミがいい

It'll do, you are good the way you are

ありのままがらしくてそれがいい

Just being the way you are fits you well

SHANANA-NANANA

SHANANA-NANANA

あんたの幸せが一番だ

Your happiness is the most important

SHANANA-NANANA…

SHANANA-NANANA…

そんだけで俺ハッピー Oh!

Only that way can I be happy, Oh!

SHANANA-NANANA

SHANANA-NANANA

あんたの幸せが一番だ

Your happiness is the most important

SHANANA-NANANA…

SHANANA-NANANA…

笑ってくれてサンキュー Oh!

Thank you for making me smile, Oh!

やだね 暗いときゃ Dance! Dance! Dance! Dance! Dance!

enough with that, when it gets gloomy Dance! Dance! Dance! Dance! Dance!

No comments!

Add comment