Translation of the song さよならジレンマ artist vivid undress
さよならジレンマ
Goodbye dilemma
指を立てる 冷えた地面に
My fingers lift me up, on the cold ground
時計の針で 燃えた胸を
My chest got fired up with the clock needles
繰り返し 刺した
That repeatedly ticked
嘘みたいな本当を 突きつけられたら
If I could strike truth like lies
笑うしかないみたい 馬鹿なふりをして
By just pretending to be stupid with laughs
夢みたいな現実を クチに出してみれば
If you try to put your dreams out into real words
笑われるみたい 若いなとか言われて
You'll be ridiculed when young
何に？誰に？従っているの？
To what? To whom? Do you follow?
本当の気持ちなんて無視してさ
How can you ignore the real feelings?
迷子のふりしないで
Don't pretend to be a lost child
「雨のような 風のような 誰かのこと 邪魔するような
「Like rain, like wind, like a disturbing person
人になんてなりたくはないから！
I don't wanna be like that！
晴れのような 光のような 誰かのこと 照らせるような
Like a fine weather, like a light, like an enlightened person
人になりたい！」 なんてイタい(笑)
I want to become like that！」 Why it hurts?
って誰かの声が…
If someone's voice could be…
前例がないのは 普通じゃ無し みたい
There aren't references, it seems unacceptable and weird
個性的なのは 変なやつ みたい
Personality looks like a weird thing
優しいことは 自分が無い みたい
Kindness doesn't seem to exist
説明不足は 重度の罪 みたい
The lack of orientation seems to be a serious fault
耳を塞げば 体内の残響が
If you close your ears, from your interior echo
ギシギシバキバキ 音を立てる
Creaking sounds will rise up
爪 を 立 て る 冷 え た 私 に
My fingers lift me up, It's cold for me
勇 者 の 剣 で 繰 り 返 し 刺 し た
With a brave sword, I kept pushing it away
自分が自分でいられなくなるなんて 死んだも同然だ
Myself, by myself, why it can't exist? It's the same as being dead
「雨のような 風のような 誰かのこと 邪魔するような
「Like rain, like wind, like a disturbing person
人になんてなりたくはないから
I don't wanna be like that！
晴れのような 光のような 誰かのこと 照らせるような
Like a fine weather, like a light, like an enlightened person
人になりたい！」
I want to become like that！」 Why it hurts?
なんてイタい(笑) って誰かの声が
What would happen if someone's voice
聞こえたらなんだ？
Could be heard?
殴って壊して さよならジレンマ
I'm punching and breaking it, goodbye dilemma