Translation of the song דוד מאמריקה artist Nasrin Kadri
דוד מאמריקה
Uncle from America
הזכירו לי אותו, ברחוב צדדי ליל אמש
They reminded me of it on a side road yesterday evening
הזכירו לי, את החיים
reminded me, the life
את פשטות המילים, את השמש
the simplicity of the words, the sunshine
הזכירו לי אותו, את הזמן שלא מוותר לי
reminded me of it, the times that don't leave me
גלים של ים חולפים וליבי שעוד מכה בי
waves of the ever changing sea and my heart that still beats in me
את השמחה, לילות בשכונה
The happiness, nights in the neighborhood
כשאיזה דוד היה בא מאמריקה
when some uncle would came from America
איך שכולם מתלבשים
how did everyone dress up
משחקים אותה בעניינים
putting on airs1
היו ימים
Those were the days
דלת פתוחה, לילות בלי שינה
an open door, nights without sleep
כשאיזה שיר היה שורף לי בנשמה
when some song would burn inside my soul
איך שכולם נזרקים
how that everyone was thrown
משחקים אותה רדומים,
playing it sleepily
היו ימים
those were the days
הזכירו לי אותה, חברים היו עוזרים לי
they reminded me of it, friends would help me
כשאבא לא הסכים לצאת עם הבגדים
when father would not agree to (let me) go out with the clothes
שאהובי קנה לי
that my love bought me