Translation of the song עד מתי אלוהיי artist Nasrin Kadri
עד מתי אלוהיי
Until when, my lord?
סגור לבד עם עצמי
Enclosed, here, with/by myself
ולא יוצא את ביתי
And I don't leave my home
אתמול הייתה עולמי
Yesterday my world was here
עזבה והיא לא איתי
(now) She left, and isn't with me
נפשי בוכה ושואלת
My soul cries and begs
ואין לי מי שעונה
And there is no one to answer
אתמול פתחתי דלת
Yesterday I opened a door
היום הכל פתאום שונה
Today, everything is suddenly different
נפשי תועה וזועקת
My soul wanders and screams
ואין לי איש לידי
And there is no one beside me
ולמה היא מתחמקת
And why is she avoiding
ואיך אני כאן לבדי
And how am I, here, alone
אח, עד מתי, אלוהיי, אהיה לבדי
Oh, until when, my lord, will I be alone
אח, אלוהיי, עד מתי אהיה לבדי
Oh, my lord, until when will I be alone
ובלילות ארוכים
And in long nights
חדרי מלא בשתיקה
My room is full of silence
בין מצעים שזרוקים
Between thrown bedsheets
יושב ליד המיטה
I sit by the bed
ובימים בהירים
And in the bright days
האור לא בא בביתי
The light doesn't come to my house
החדרים, הם סגורים
The rooms, they are closed
מהיום שהיא עזבה אותי
From the day that she left me
עוד יעברו הימים
These/the days *will* pass
ושוב אשיר את שירי
And again, I will sing my songs
כמי נהר אל ים זורמים
Like river water flowing to sea
כמו צל תלך היא אחרי
Like shade she will walk after me
אח, עד מתי, אלוהיי, אהיה לבדי
Oh, until when, my lord, will I be alone?
אח, אלוהיי, עד מתי אהיה לבדי
Oh, my lord, until when will I be alone