Translation of the song קצת שונה artist Nasrin Kadri
קצת שונה
A Little Different
תבינו אני גרה במרכז העיר
Listen, I live in the city center
בדיוק ליד היקב, ראשון זאת העיר
Right next to the winery, that city is Rishon [LeZion]
אני אוהבת
I love [it]
אני אחת ממש כמו כולם
I'm just like everyone else
המוזיקה זורמת לי בדם
The music flows in my blood
אני חושבת
I think
יודעת גם לקרוא בין השורות
I also know how to read between the lines
נרגעת לי בדרינק עם חברות
I'm chilling, having a drink with my friends
אני יושבת
I'm sitting
בחורה פשוטה עם לב שביר
A simple girl with a fragile heart
מאלה שהולכים עם ראש בקיר
One of those hard-headed people
אני כואבת,
I'm hurting,
כואבת.
Hurting.
רוצה לחיות, רוצה לקוות
I want to live, want to hope
גם לי מגיע לא פחות
I too deserve no less
נכון שנשמעת קצת שונה
It's true that I sound a little different
אבל מה זה משנה?
But what does it matter?
זה בדיוק אותה המנגינה
It's exactly the same melody
אז מה אם לא מאותה שכונה
So what if [we're] not from the same neighborhood
סיפורים אני לא קונה
I'm not buying all those stories
לכולם יש לי מקום בנשמה
I have a place for everyone in my soul
בנשמה
In my soul
תבינו כבר נשבר לי מדעות קדומות
Listen, I'm sick of all the prejudice
בים של מסיכות לא יכולה לשחות
I cannot swim in a sea of masks
אני נסחפת
I get carried away
יודעת מה עלי לרוב חושבים
I know what most people think of me
מתי תבינו לי זה לא מתאים
When will you understand, it's not right with me
אני כועסת
I'm angry
כועסת
Angry
רוצה לחיות, רוצה לקוות,
I want to live, want to hope,
גם לי מגיע לא פחות
I too deserve no less
נכון שנשמעת קצת שונה
It's true that I sound a little different
אבל מה זה משנה?
But what does it matter?
זה בדיוק אותה המנגינה
It's exactly the same melody
אז מה אם לא מאותה שכונה
So what if [we're] not from the same neighborhood
סיפורים אני לא קונה
I'm not buying all those stories
לכולם יש לי מקום בנשמה
I have a place for everyone in my soul
בנשמה
In my soul