Translation of the song शोना [Shiny] artist Moana (OST)
शोना [Shiny]
Gold
मैं टमैटोआ
Myself Tamatoa
मेरा याद कर लो नाम
Remember my name
आमार जैसा कोई नाही
There's nobody like me
जादू-टोना है जैसा मैदा घर का
Magic and witchcraft is like flour n' dough of the house
देखो यह ब्यूटी तुम बेबी!
Watch this beauty baby!
दादी ने बोला कि शुनो दिल का बात
Granny said that one must listen to their heart
बाहर नहीं अंदर से चमको
Shine from the inside, not outside
तो हम बोलेगा कि यह कैसा है बक़वास
Then I'll say what nonsense is this
दादी बुद्धू!
Granny's a fool!
येस आई लव माई शोना!
Yes, I love my gold
जैसे चमचमाता हो खज़ाना यार
Like shining treasure pal
पोछा मार! लगे जैसे शोना!
Mop the floor! Looks like gold!
मैं भी चमकूँ जैसे नौलखा हो हार
I glimmer like a multi-million necklace
हाँ हर बार!
Yes, everytime
जानूँ ना
I don't know
जो हैं डम्ब डम्ब डम्ब
who are dumb dumb dumb
पीले सब जितने कि शोना
All are as yellow as gold
ऐ! शोना!
Eh! Babes!
मेरे पास काम काम काम
I have work, work, work
अच्छी मच्छी मेरा होना
Gold fishes must be mine
माछ खाना
To eat fish curry
मेरा डेली फ़ूड
My daily food
तुम लगता है सीफूड
You seem to be seafood
???
???
यह छुट्टू मावी के चेहरे पे देखो दुःख
Look at the gloom at the face of this twinky Maui
यह छुट्टू मुत्तु पिद्दू भिंका!
This twinky, fatty, teensy shrimp!
तेरा पावर हुआ गुल, ले ले शूल!
Your power's out, take your hook!
मिला?
Got it?
पहला जैसा अब तुम नहीं रहे!
You're not the same as you were before!
लेकिन हमको तुमको बोलने का यह बात
But I had to say this thing to you
तेरे टैटू से है सीखा
[I've] learnt it from your tattoos
देखो हमको जैसा ज़िंदा हो चारा
Look at us like we're fishbait alive
चमकता जैसे मैं हूँ शोना!
I glimmer like I'm gold!
सच्चे हीरे जैसा मेरा है चमक, और दमक
My shine and glow resembles that of a true diamond
आमार शोब है शोना!
Everything about me is gold!
सेना कोई लाए तो भी हारे बस
Even if someone brings an army, he'll lose, that's all
यह बॉडी टफ
This body's tough
मावी-राम! कर लो ट्राय ट्राय ट्राय
Maui boy! Go on try, try, try
तेरे होंगे बुरे यूँ हालात
Your circumstances shall grow worse
और मेरा दस लात, पढ़ेगी तुझे हाय हाय हाय!
And you'll get 10 kicks from me, aww aww aww!
लेके जाएगा तू दिल का यार, यह टूटा तार
You'll take this broken string of your heart with you
जो छूटे उनको क्यों ना भुला दो?
Why not forget about the ones who are left behind?
पीछे भगा इंसानो के
[You] chased behind humans
करें तेरी पूजा
[who] worship you
अब रहने दे बस!
Now just stop it!
किन्तु बॉडी तेरा नहीं टफ
'Cuz your body isn't tough!
मावी, अब पिटाई तेरा होना!
Maui, now you'll get a good beating!
मेरे जैसा लेकिन शोना
But to be a gold like me
देख लो फिर से तो ऐसा नहीं होना
Look, it's not possible again
हाँ! सुना?
Yes! Did you hear?
ना रोना मैं तो शोना!
Don't cry I'm gold!
हो जो कोई तेरी ख़्वाहिश आख़िरी
If there's any last wish of yours
बोल अभी!
say it now!
मेरा जैसा नहीं शोना
There's no gold like me
काश तुम भी होता यूँ शोना!
I wished you were gold like me!