Translation of the song তুই মালিক [Where you are] artist Moana (OST)

মোয়ানা

Moana

ছোট্ট সোনা

My precious

মোয়ানা তুই বুঝিসনা

Moana you don't understand

এটা হলো মোতুনুই, তোর ঘর-বাড়ী

This is Motunui, Your home

আমাদের নাচ্-গান্, বহুকাল পুরোনো

Our songs and dances are ancient

পুরোনো সেই গানটা আজো গায় সবাই

We still sing the ancient songs

ঐতিহ্য আমরা মেনে চলি

We follow our traditions

তাই মোয়ানা সবার মঙ্গল কর

Moana, Bring good for everyone

কোনকিছু হয়না দেখ যেন কখনো

Look over us, Keep us safe

এসব কথা তাই বলছি

I'm saying all this

হাসতে হাসতে বুনছি বাকেট

Weaving buckets while laughing

ছেলেরা মাছ ধরে ঘরে ফিরছে

Boys are coming home after fishing

ও মা, ওটা কি? (যাস না সোনা)

What's that mom? (Don't go dear)

মোয়ানা তুই কোথাও যাস না

Moana, never leave here

আমাদের তুই আশা ভরসা

You're our only hope

তুই মালিক

You're the owner

একদিন আসবে

The day will come

আনন্দ ঘরে ঘরে

There will be happiness everywhere

তাই তো বলি বুঝে নে তুই

That's why I'm trying to make you understand

তুই মালিক

You're the owner

শেখ নারকেলের কাছে (নিশ্চয়)

Learn from the coconuts (Of course)

দেখ চারিদিক

Look around

নারকেলের সবকিছুই তো কাজে লাগে

All of the coconut is useful

এর থেকে তো জাল বোনা হয়

We weave nets from it

এর শাঁস কী মিষ্টি

It's core is so sweet

এটার শুকনো পাতাতে

It's dry leaves

আগুন জ্বালানো হয়

Helps light fire

শেখার আছে নারকেলেও

Lot to learn from the coconuts

গুনের শেষ নেই

It can do a lot

যা আমরা চাইছি এটা তাই

It is what we want it to be

আমরাও এখানেই

We're also here

ঠিক বলেছিস

You're right

সব সূত্র এখানেই আছে

All cues are here

ভবিষ্যৎ এর আশাও আছে

Hopes for the future as well

তুই মালিক

You're the owner

খুব সুখি হবি

You'll be very happy

একদিন আমার মতই তুই

One day, like me

এখানে সব সুখ আছে

All the happiness is here

তুই মালিক

You're the owner

চল আমার সঙ্গে নাচবি

Come dance with me

একমাত্র সাথী তুই

You're the only companion

ঢেউয়ের মাঝে হাত ডোবা

Put your hand in the waves

এও আরেক বন্ধু

That's another companion

আমায় সবাই বলে পাগলী

Everyone calls me crazy

আমি নাকি খুব জালাই

Says I bother a lot

নিজেকে যে বুঝে সে তো

The one who understand themselves

তুই মালিক

You're the owner

বাবার একমাত্র মেয়ে

Father's only daughter

একমাত্র গর্ভ

Only child

বাবার কথা শুন তবে তুই

Listen to your father then

মন কি বলছে তাও শুনবি

But also listen to your heart

যদি মন কানে কানে বলে

If the heart whispers in your ear

তোর লক্ষ্য অনেক দুর

Your goals are far away

মোয়ানা মনের কথা শুন

Moana, listen to your heart

তুই মালিক

You're the owner

এর থেকেই জাল বোনা হয়

We weave nets from it

এর শাঁস কী মিষ্টি

It's core is so sweet

সবাই একসঙ্গে থাকি

We live together

তাতেই সবার মঙ্গল হয়

It brings good to everyone

সবাই সেটা মানে

Everyone obeys that

হ্যা, সবাই মানে

Yes, Everyone obeys

সবাই যা চায় আছে এখানে (আমরাও এখানে)

Whatever you desire, It's here (We're also here)

আমিও আছি

I'm also here

আমাদের ডাকেই ভাষা

Speeches in our calls

আগামী দিনের আশা (আমরাও আছি)

Hopes for tomorrow (We're also here)

একসাথে

Together

সবাই একসাথে চলবো

We'll walk together

আগামী দিনকেই বলবো (এইভাবেই)

We'll tell tomorrow (Like this)

লক্ষ্যয় এগিয়ে যাবো (এইভাবেই)

We'll follow our goals (Like this)

সবাই পায়ে পা মেলাবো (এইভাবেই) (এইভাবেই)

We'll go ahead together (Like this) (Like this)