Translation of the song С любимыми не расставайтесь artist Maxim Fadeev

- Как больно, милая, как странно,

How painful, my dear, how strange

Сроднясь в земле, сплетясь ветвями,-

To become one on earth, uniting our branches.

Как больно, милая, как странно

How painful, my dear, how strange

Раздваиваться под пилой.

To split in half under a saw.

Не зарастет на сердце рана,

The wound in my heart won't heal,

Прольется чистыми слезами,

It will shed pure tears.

Не зарастет на сердце рана -

The wound in my heart won't heal,

Прольется пламенной смолой.

It will shed flaming tar.

- Пока жива, с тобой я буду -

While I'm alive, I'll be with you.

Душа и кровь нераздвоимы,-

The soul and the blood are inseparable.

Пока жива, с тобой я буду -

While I'm alive, I'll be with you.

Любовь и смерть всегда вдвоем.

Love and death are always together.

Ты понесешь с собой повсюду -

You'll carry with you, everywhere,

Ты понесешь с собой, любимый,-

You'll carry with you, my love,

Ты понесешь с собой повсюду

You'll carry with you everywhere

Родную землю, милый дом.

Your beloved land and dear home.

- Но если мне укрыться нечем

But what if I can't be delivered

От жалости неисцелимой,

From an incurable pity?

Но если мне укрыться нечем

But what if I can't be protected

От холода и темноты?

From the cold and darkness?

- За расставаньем будет встреча,

We'll meet again after saying farewell.

Не забывай меня, любимый,

Don't forget me, my love.

За расставаньем будет встреча,

We'll meet again after saying farewell.

Вернемся оба - я и ты.

We'll both return: you and I.

Но если я безвестно кану -

But what if I disappear

Короткий свет луча дневного,-

Like the short-lived light of a day's ray?

Но если я безвестно кану

But what if I disappear

За звездный пояс, в млечный дым?

Beyond the starry night, into the milky smoke?

Я за тебя молиться стану,

I'll pray for you then

Чтоб не забыл пути земного,

So that you won't forget your earthly path.

Я за тебя молиться стану,

I'll pray for you then

Чтоб ты вернулся невредим.

So that you'll return unharmed.

Трясясь в прокуренном вагоне,

Pushed around in a smoke-smelling train car

Он стал бездомным и смиренным,

He became homeless and meek,

Трясясь в прокуренном вагоне,

Pushed around in a smoke-smelling train car,

Он полуплакал, полуспал,

He was half-crying, half-sleeping

Когда состав на скользком склоне

When on a slippery slope the train

Вдруг изогнулся страшным креном,

Suddenly bent in a horrendous turn,

Когда состав на скользком склоне

When on a slippery slope the train's

От рельс колеса оторвал.

Wheels suddenly left the tracks.

Нечеловеческая сила,

An inhuman strength,

В одной давильне всех калеча,

Destroying all in one crumpled mess,

Нечеловеческая сила

An inhuman strength

Земное сбросила с земли.

Threw the earthly from Earth.

И никого не защитила

And nobody was protected

Вдали обещанная встреча,

By the promise of a reunion ahead,

И никого не защитила

And nobody was protected

Рука, зовущая вдали.

By a hand, calling from ahead.

С любимыми не расставайтесь!

Don't say farewell to those you love!

С любимыми не расставайтесь!

Don't say farewell to those you love!

С любимыми не расставайтесь!

Don't say farewell to those you love!

Всей кровью прорастайте в них,-

But grow within them completely.

И каждый раз навек прощайтесь!

And say farewell forever!

И каждый раз навек прощайтесь!

And say farewell forever!

Когда уходите на миг!

When you leave for just an instant!