Translation of the song Nikt tak pieknie nie mowil, że sie boi milosci artist Pidżama Porno

Często twe oczy miast wiosennieć zielenią

So often your eyes, instead of blooming green

Są takie zimne i dziwne

They go so cold and strange.

W chorych rozmowach twe oczy patrzą gdzie indziej

In sick conversations your eyes look away

Patrzą tylko gdzie by się schować

Seeking a safe place to hide

Twoje ramiona – nie kruszące się ciasto

Your arms - like a tough cake -

Nie pachną miętową maścią

They don't smell with mint oinment

Ja w twoich ramionach – nieistotny dysonans

Me in your arms - an insignificant dissonance

Deszcz szczęścia strzał nad przepaścią

Rain of glee, a gunshot at foot of a chasm

Szeptem na ucho powiem że

I'll whisper into your ear that

Że ja, ja się tego wyrzekam...

That I, I renounce these...

Tych ranków jak febra

These feverish mornings

u okien twych jak żebrak

- at your windows, like a beggar -

Siedziałem za drzewem nie raz

I would sit behind a tree quite often

Tych gwiazd spadających

And those falling stars

pijanych gwiazd na stos

- drunken stars falling into a pyre -

Nocą gdy będę umierał

At the night of my demise

Szeptem na ucho powiem że

I'll whisper into your ear that

Że ja, ja się tego wyrzekam...

That I, I renounce these...

Wyrzekam bo...

I renounce this, because...

Nikt tak pięknie nie mówił, że się boi miłości

Nobody has ever put it more beautifully, that they're afraid of love

Jak ty

Than you.

Zanim piorun i tęcza przejdą przez smutków most

Before the lightning and the rainbow pass the bridge of sorrow

Zanim dzień stąd odleci na chmurze

Before the day flies away on a cloud

Zanim groszki i róże pocałują się znów przez płot

Before the peas and roses rejoin in their kiss

Zanim kurz pozamiata podwórze

Before the dust sweeps the courtyard

Szeptem na ucho powiem że...

I'll whisper into your ear that