Translation of the song Nie oczekuję dziś nikogo artist Rena Rolska

W rozgwarze kawiarnianym,

In the buzz of the café,

w przyćmionym świetle lamp

in a dim light of the lamps

znów siedzę zasłuchana

I sit again, listening intently

w melodię bliską nam.

to a melody we once loved.

Codziennie zmierzchu pora

Every day at dusk

tu do mnie wiodła cię

you used to come here to meet me,

i było tak do wczoraj,

and it was so until yesterday

a dziś wiem, że

but today I know that

Nie oczekuję dziś nikogo,

I’m not expecting anybody1,

„Dzień dobry” już nie powiesz mi,

you will no longer say „hello”2

jednak powstrzymać się nie mogę,

and yet I cannot refrain

by nie spoglądać w stronę drzwi.

from glancing at the door.

I każdy przykrym jest natrętem,

Anyone who wants to take your place

kto chce twe miejsce zająć dziś;

is an annoying intruder;

każdemu mówię, że zajęte,

I tell everyone the seat is taken

jakbyś za chwilę miał tu przyjść.

as if you were to come in a moment.

Ja dobrze wiem, że dłonie me

I know very well that my hands

już nie odczują rąk twych drżenia,

will no longer feel the tremor of your hands,

lecz każdy zmierzch tu znajdzie mnie;

but every dusk will find me here,

tu wyraźniejsze są wspomnienia.

where the memories are more distinct.

Nie oczekuję dziś nikogo

I’m not expecting anybody,

i nic nie zmienią przyszłe dni,

the coming days with bring no change,

lecz nie przychodzić tu nie mogę,

but I cannot stop coming here,

gdzie wszystko cię przybliża mi.

where everything brings you closer to me.

Nie oczekuję dziś nikogo

I’m not expecting anybody,

i nic nie zmienią przyszłe dni,

the coming days with bring no change,

lecz nie przychodzić tu nie mogę,

but I cannot stop coming here,

gdzie wszystko cię przybliża mi.

where everything brings you closer to me.