Translation of the song Stara Warszawa artist Rena Rolska
Stara Warszawa
Old Warsaw
Stoją domy jak z obrazów Canaletta;
There stand houses like from Canaletto’s1 paintings;
czas patyną szare mury pooblekał.
time has covered the grey walls with patina.
Stare drzewa okiem ptaków patrzą na nas;
Old trees look at us with birds’ eyes;
czas nie mija zatrzymany w złotych ramach.
time doesn’t pass, locked in golden frames.
Stara Warszawa odchodzi w cień.
Old Warsaw is fading away.
Stara Warszawa - gdzie to dziś jest?
Old Warsaw: where is it today?
Widok na Zamek, na praski brzeg…
A view to the Castle2, to the riverbank of Praga3…
Mistrzu Bernardo, gdzie to dziś jest?
Master Bernardo4, where is it today?
Widok na Zamek, na praski brzeg…
A view to the Castle, to the riverbank of Praga…
Mistrzu Bernardo, gdzie to dziś jest?
Master Bernardo, where is it today?
Stoją płótna zmiennym losem naznaczone;
There stand canvas marked by the fickle fate;
pokolenia tu kreśliły swą historię.
generations painted their history here.
Oczy okien w dniach pożogi wypalone
The windows’ eyes, burnt out in the days of fire,
dzisiaj słońcem wybiegają na spotkanie.
today run to meet us with sunshine.
Stara Warszawa odchodzi w cień.
Old Warsaw is fading away.
Stara Warszawa - gdzie to dziś jest?
Old Warsaw: where is it today?
Widok na Zamek, na praski brzeg…
A view to the Castle, to the riverbank of Praga…
Mistrzu Bernardo, gdzie to dziś jest?
Master Bernardo, where is it today?
Widok na Zamek, na praski brzeg…
A view to the Castle, to the riverbank of Praga…
Mistrzu Bernardo, gdzie to dziś jest?
Master Bernardo, where is it today?
Stoją domy jak z obrazów Canaletta,
There stand houses like from Canaletto’s paintings,
po Krakowskim z turystami mknie kareta,
a carriage with tourists rushes through Krakowskie5,
a maluchy akwarelą umazane
and children, smeared in watercolor,
wyobraźnią malowany barwią Zamek.
paint the Castle, following their imagination.
Stara Warszawa odchodzi w cień
Old Warsaw is fading away.
Mistrzu Bernardo, tak to już jest.
Master Bernardo, that’s how it is.
Widok na Zamek, na praski brzeg…
A view to the Castle, to the riverbank of Praga…
Stara Warszawa nowa dziś jest.
Today old Warsaw is already new.
Widok na Zamek, na praski brzeg…
A view to the Castle, to the riverbank of Praga…
Stara Warszawa nowa dziś jest.
Today old Warsaw is already new.