Translation of the song Za horyzontem artist Rena Rolska

Tam za horyzontem, gdzie kończy się świat,

There, over the horizon, where the world ends,

gdzie tylko czasem ptak przeleci albo wiatr,

where only a bird or wind passes sometimes,

po tamtej stronie jest świat, który znam.

on that side there’s a world that I know.

Tam… Byleby wiedzieć, którędy tam iść,

There… You’d only need to know how to get there,

a wszystko można pozostawić choćby dziś

and you could leave everything even today

i ruszyć w świat… Tylko jak trafić tam?

and step into the world… But how to get there?

Gdzie szczęście jest

Where is the happiness

najlepszych twoich lat, których szkoda?

of your best years that you’re missing?

Deszcz zabrał je,

The rain has taken it away,

zasnuła szarą mgłą niepogoda.

bad weather has covered it with grey fog.

A tam bezchmurne niebo i słońce bez plam,

And there there’s a cloudless sky and a spotless sun;

tam świat ten sam jest, ale nie jest już ten sam.

there the world is the same, but not quite the same.

Za horyzontem, to jest właśnie tam.

Over the horizon, that’s where it is.

Tam za horyzontem, gdzie kończy się świat,

There, over the horizon, where the world ends,

gdzie tylko czasem ptak przeleci albo wiatr

where only a bird or wind passes sometimes,

jest szczęście światu nieznane ni nam.

there’s happiness unknown to the world and to us.

Tam, gdzie ziemi z niebem zamyka się krąg,

There, where closes the circle of the earth and the sky,

są wszystkie lata, które nam umknęły z rąk

there are all the years that slipped out of our hands

i szczęście, które zgubiło się nam.

and the happiness that we lost.

Gdzie, gdzie to jest

Where, where is it

i jaką trafić tam ścieżką stromą?

and how to get there by a steep path?

Kto powie nam,

Who will tell us,

kto drogę wskaże nam niewiadomą?

who will show us the unknown way?

Tam jest wszystko, na co czekałeś od lat:

There there’s everything you’d awaited for years:

twe wszystkie szanse i zgubiony szczęścia ślad.

all your chances and the lost trace of happiness.

Za horyzontem, jeśli trafisz tam.

Over the horizon, if you get there.

Za horyzontem, jeśli trafisz tam.

Over the horizon, if you get there.