Translation of the song மின்னும் [Shiny] artist Moana (OST)
மின்னும் [Shiny]
It shines!
ஓ! டமடோவா வாழ்க்கை மின்னுகின்றதே!
Oh Tamatoa's life is shining!
ஒதுக்கப்பட்டிருந்தேன் நானே.
I was once sidelined.
ஆனந்தமாக இனி வாழப்போறேனே
I will be living happily from now on
அழகாய் மாறிவிட்டேனே!
I have become beautiful!
மனதில் பேச்சைக் கேட்க பாட்டி சொன்னாளா?
Did Grandma tell you to listen to mind voice?
வென்றிடுவாய் நீ என்றாளா?
Did she say you will be victorious?
அழகு உருவத்தில் இல்லை யென்றாளே,
She did say beauty is not in the form,
பொய் சொன்னாளே!
Alas, she lied!
என் உடலோ-
Rather my body-
மின்னும்! கடல் கொள்ளையர் புதையல் போலவே!
It shines! Like the treasure of pirates!
சுத்தம் செய்து ஜொலிஜொலித்து-
All cleaned up and scintillating-
மின்னும்! யுவராணி அலங்காரமாகவே!
It shines! Like the jewellery of a princess!
மின்னுமே! தெரியுமா?
It shines! Do you know?
மீன்கள் அறிவின்றியே மின்னும் எதையும்
Fish chase stupidly anything that
துரத்தும்! விரட்டும், போ!
glitters! They shoo away, Go!
விரைந்து வருகின்றதே மின்னும் அழகினைக்
The come hurried, by the beauty of the shine
கண்டே!
They behold!
ம்ம்ம்... மீன் உணவே-
Mmmm... Fish dinner-
இலவச விருந்தாக, நீயும் கடல் உணவாக!
Is my free feast! And you're my sea food!
...
...
மௌயி மாயாஜாலம் பலிக்கவில்லை!
Mauis magic is having no effect!
நீயொன்றும் படைப்பவன் அல்ல!
You are no creator!
போச்சு சாகசங்கள் தோத்துப் போச்சு!
Alas, your adventures have failed!
ஒழிப்பேனே-
I will vanquish-
உன்னை!
You!
முன்பைப்போல உந்தன் வலிமை இல்லை!
You're not as strong as before!
நானும் உனக்கென்றும் நன்றி சொல்லுவேன்!
I will thank you every day!
உன் உடல் ஓவியம் போலே
Like your body art
எனது தேகம் எங்கும் மின்னச் செய்தேனே!
I made my body shine everywhere!
மறையவும்... இல்லை! தேகம்...
And it did not... vanish! My body...
மின்னும்! குப்பை மேட்டில் ஒரு வைரம் போலவே!
It shines! Like a diamond on a heap of trash!
மின்னுமே என் உடலோ
Shine it does, my body
மின்னும்! என்னை அழிக்க உன் சக்தி போதாதே!
It shines! Your strength is not enough to destroy me!
வலியவன்!
I'm a strong guy!
நீயுமே
And you too...
கொஞ்சம் முயன்றிடுவாய் தோற்றுப் போகமாட்டேன்
At least try a bit, I will not lose
உன்னிடம்! வணங்கு என்னிடம்! கேட்டுக்கோ!
to you! Bow to me! Hear this!
உந்தன் உயிர் போகும்! கதை முடிந்திடும் நேரமே!
For your life force to depart, for your story to end it's time!
காலம் கூடுமே
The time will approach
தவறு செதாய், நீயும் ஒதுக்கப்பட்டாய்! அந்த
You erred, you were sidelined! Those
மனிதர்கள் அன்பைப் பெற மாட்டாய் மீண்டும்!
Humans' love you will not receive it again!
கள்வன் ஆனாயே! உன்னைக்
You became a thief!
கைவிட்டது உன் திறமையே!
Your talents abandoned you!
மௌயி!
Maui!
உன் காலம் நாட்களை எண்ணும்!
Your time is counted in days!
என் உடலோ மின்னலாய்-
My body though, like lightning-
மின்னும்! கண்கள் இறுதியான காட்சியைக் காணும்!
It shines! Your eyes have the final sight!
இது தான் வாழ்வே! இனி-
This is life! From now on-
மின்னும்! உயிர் போகும் முன் உன் ஆசை சொல்லுவாய்
It shines! May you tell your last wish before dying
என்னிடம்!
To me!
என் உடலோ உனை விட இன்னும்
My body though will be better than yours
மின்னலாய் ஒளி சிந்தியே
Like a streak of lightning, it illuminates
மின்னும்!
It shines!