Translation of the song Sì, la vita è tutta un quiz artist Renzo Arbore

Sì, la vita è tutt'un quiz

Yes, life is all a quiz

E noi giochiamo

And we play

E rigiocchiamo

And we replay

Perché noi non ci arrendiamo

Because we don't give up

Fino a quando non vinciamo

Until we win

Sì, la vita è tutt'un quiz

Yes, life is all a quiz

E se indovini

And if you guess

Quante emozioni

How many emotions...

Perché è col quiz

Because it's with the quiz

Che ci danno i milioni

That they give us millions

Evviva le televisioni

Long live the televisions

Aspetta e spera

Wait and hope

Che poi s'avvera

That then comes true

Teniamo alta

We hold high

La nostra bandiera

Our flag

Così compatti

So compact

Verso i premi marceremo

Towards the prizes we’ll march

E dalle e dalle

And push and push

Poi vedrai che vinceremo

Then you’ll see we’ll win

Aspetta e spera

Wait and hope

Che poi s'avvera

That then it comes true

Che la nottata

That the night

Non è così nera

Is not that black

Siam tutti quanti

We are all of us

Felici e contenti

Joyful and happy

Noi siamo un popolo

We are a people

Di concorrenti

Of competitors

E alla conquista

And to conquer

Del quiz partiremo

We’ll start the quiz

Bisogna vincere

You have to win

E vinceremo

And we will win

Notte italiana

Italian night,

C'è una luce blu

There’s a blue light

È in ogni casa

It is in every home

Che brilla la tivù

That the TV shines

E tutti intorno

And all around

Seduti a guardare

Sitting and watching

Davanti a questo nuovo focolare

In front of this new hearth

II padre al figlio dice

Father says to the son,

Senti un po'

Look here a bit

Solo un consiglio

Just a tip

È quello che ti do

Is what I give you:

Tu nella vita

You, in life

Comandi fino a quando

Commands until

C'hai stretto in mano

You shook in the hand

Il tuo telecomando

Your remote control

Sì, la vita è tutt'un quiz

Yes, life is all a quiz

E noi sognamo

And we dream

Fantastichiamo

We fantasize

È col quiz

It's with the quiz

Che risolviamo

That we solve

I problemi che c'abbiamo

The problems we have

Sì, la vita è tutt'un quiz

Yes, life is all a quiz

Grandi occasioni

Great occasions

Grandi emozioni

Big emotions

Perché è col quiz

'Cause it's with the quiz

Che ci danno i milioni

That they give us millions

Evviva le televisioni

Long live the televisions

~ ~

~ ~

Perché è col quiz

'Cause it's with the quiz

Che ci danno i milioni

That they give us millions

Evviva le televisioni,

Long live the televisions,

Za za

Za za