Translation of the song ESCAPE artist THE RAMPAGE from EXILE TRIBE

駆け抜ける日常に Tired Tired

Tired tired of running through the same things everyday

無理してさ　耐えるだけの Day by day

It’s impossible for me, so I just endure it Day by day

うまくいかなくて　一人で背負い込んで

Things didn’t work out so I carried all the burden by myself

折れてしまう前に　さぁ

Before it breaks, now…

旅に出ようか Babe

Let’s go on a journey Babe

たまには　息抜きにさ

Let’s take a break sometimes

Like a little bit of sugar Babe

Like a little bit of sugar Babe

欲しくなる　求めてる

Seeking for what I want

霧の晴れるような　笑顔探しに行こう

Let’s go search for a smile, like how the fog clears away

Out to be free now, Let's move on Move on

Out to be free now. Let’s move on, move on

走りだそう Say hello to a new day

Let’s start running Say hello to a new day

今その手を繋いで

Now I’ll hold your hand

昨日よりも Have a good day

We’ll have a good day, better than yesterday

You know we gotta go

You know we gotta go

高鳴る鼓動　信じて

Believe in your throbbing heartbeat

飾らず輝く　夜を超えて

Go beyond this shining night without decorations

明日のことは雲の上

Tomorrow is right above the clouds

Live it up.. In your own way

Live it up.. In your own way

Live it up..　ありのままに

Live it up... live it up just as it is

描く未来 Can you see the light？

Drawing the future Can you see the light?

Hello Goodbye　繰り返し Alright

Hello Goodbye repeat Alright

行き止まりばかりでさ　すり減った Kicks　履き替え Ride

Worn-out Kicks changing clothes for the Ride

Always keep it simple stupid　胸に

Always keep it simple stupid in your heart

投げ捨てて　笑い飛ばそう

Let’s throw it all away and laugh it off

出たとこ勝負でも Nah nah nah Worries

Even when I leave the match Nah, nah, nah, worries

感じよう Babe

...

閉じ込んでるよりマシさ

Let’s feel it Babe

We just need a fresh air Babe

It’s better than locking yourself up

探してみる価値はある

We just need a fresh air Babe

色褪せることの無い　あのメロディーを抱いて

It’s worth searching for it

Out to be free now, Let's move on Move on

Hold on to that melody that will never fade

踏み出して Say hello to a new day

Step out Say hello to a new day

誰もしらない街へ

To the street that no one knows

明日はもっと Have a good day

Tomorrow we’ll have an even longer good day

You know we gotta go

You know we gotta go

特別な気持ち感じて

Feel the special feeling

大きく　強く　空に描いて

Draw big and strong in the sky

山積みの'Have to'は置いといて

Leave the pile of “Have to”s behind

人生 Up and down

Life is Up and down, down

But never give up Never too late

But never give up. Never too late

一歩ずつでも 歩いてゆこう

One step at a time but let’s walk

詰め込みすぎないで　靴ひも緩めてさ

Don’t pack too much, loosen your shoelaces

居場所を探そう Just the way you are

Let’s search for the place we belong to just the way you are

走りだそう Say hello to a new day

Let’s start running Say hello to a new day

今その手を繋いで

Now I’ll hold your hand

昨日よりも Have a good day

We’ll have a good day, better than yesterday

You know we gotta go

You know we gotta go

高鳴る鼓動　信じて

Believe in your throbbing heartbeat

飾らず輝く　夜を超えて

Go beyond this shining night without decorations

明日のことは雲の上

Tomorrow is right above the clouds

Live it up.. In your own way

Live it up.. In your own way

楽しむだけさ　ありのままに

Let's just enjoy it as it is