Translation of the song FULLMETAL TRIGGER artist THE RAMPAGE from EXILE TRIBE
FULLMETAL TRIGGER
FULLMETAL TRIGGER
Can’t stop us now
Can’t stop us now
Yes, The time is now
Yes, the time is now
閃めく The path to the Future
Flashing The path to the future
狙い定めた視線-Focus
I’ve aimed at the target Focus
Hold up！ 逃さず決める One shot
Hold Up! I got one shot to decide without missing it
いま Lights, Camera, Action
Now lights, camera, action!
すべてが Automation 窮屈な Smokey town
Everything’s automation, in this narrow smokey town
蹴散らし己の意思で選んでいく
I will kick and scatter, and I will chose what I want on my own
時空(とき)を越える Trigger effect
Trigger effects across time and space
刻みつけて来た過去を Milestone に Past glory
The past that has been engraved on a Milestone On past glory
何度も繰り返す Break the record
Keep on breaking the record again and again
限界超え生まれ変わる
Be reborn beyond the limits
Can’t stop us now
Can’t stop us now
暴れ出す 熱気研ぎ澄まし Sure shot
Start a rampage, Sharpen the fierce fire Sure shot
1秒先未来へ Let’s giddy up (Let’s giddy up)
1 second ahead to the future Let’s giddy up (Let’s giddy up)
Yes, The time is now
Yes, the time is now
My turn 待ちわびたこの瞬間
My turn, I’ve been waiting for this moment
変幻自在に舞い Let’s live it up (Let’s live it up)
Dance freely, Let’s live it up (Let’s live it up)
輝き出す
Shine on
Revolver for the bullet to the new world
Revolver for the bullet to the new world
進化の音を鳴らして
Make noise for the evolution
Hey hey
Hey hey
火花が咲く
Sparks bloom
Revolver for the bullet to the new world
Revolver for the bullet to the new world
聳えるすべてを貫いて
Rise and Run through it all
殻を破るように Cross over
Cross over like breaking a shell
手離すそのたびに Go up
Go up every time you let go of that hand
No bluff 勝ち取った今を Bet all
No bluff, now that I’ve won Bet all
磨き上げる Rolling stone
Polish up Rolling stone
アップデートし続けたいなら Don’t be afraid to dive
If you want to keep updating, Don’t be afraid to dive
涙、痛みさえ糧に変えて
Tears, even pain, change them to your sustenance
進化してく DNA
Evolving DNA
願い込め空へ翳せ Raise your dream, Sky’s the limit
Make a wish to the sky, Raise your dream, sky’s the limit
見下ろすよりも見上げていたい 燃え尽きるまで
I’d rather look up than look down, until it burns out
Can’t stop us now
Can’t stop us now
暴れ出す 熱気研ぎ澄まし Sure shot
Start a rampage, Sharpen the fierce fire Sure shot
1秒先未来へ Let’s giddy up (Let’s giddy up)
1 second ahead to the future Let’s giddy up (Let’s giddy up)
Yes, The time is now
Yes, the time is now
My turn 待ちわびたこの瞬間
My turn, I’ve been waiting for this moment
変幻自在に舞い Let’s live it up (Let’s live it up)
Dance freely, Let’s live it up (Let’s live it up)
輝き出す
Shine on
Revolver for the bullet to the new world
Revolver for the bullet to the new world
進化の音を鳴らして
Make noise for the evolution
Hey hey
Hey hey
火花が咲く
Sparks bloom
Revolver for the bullet to the new world
Revolver for the bullet to the new world
聳えるすべてを貫いて
Rise and Run through it all
幕開ける 20XX Let’s get it
Let’s begin 20XX Let’s get it
Here we come, Here we come, Here we come
Here we come, Here we come, Here we come
迷わず撃ち込め Go get it
Shoot without hesitation, Go get it
We gon take to the top to the top…
We gon take to the top to the top…
求め続けていた
I kept wanting more
夢を叶えるたび
Every time my dreams came true
この胸の中さらに燃え上がる
It flares up even more in my heart
We’re gon make it higher
We’re gon’ make it higher
刻みつけて来た過去を Milestone に Past glory
The past that has been engraved on a Milestone On past glory
何度も繰り返す Break the record
Keep on breaking the record again and again
限界超え生まれ変わる
Be reborn beyond the limits
Can’t stop us now
Can’t stop us now
暴れ出す 熱気研ぎ澄まし Sure shot
Start a rampage, Sharpen the fierce fire Sure shot
1秒先未来へ Let’s giddy up (Let’s giddy up)
1 second ahead to the future Let’s giddy up (Let’s giddy up)
Yes, The time is now
Yes, the time is now
My turn 待ちわびたこの瞬間
My turn, I’ve been waiting for this moment
変幻自在に舞い Let’s live it up (Let’s live it up)
Dance freely, Let’s live it up (Let’s live it up)
輝き出す
Shine on
Revolver for the bullet to the new world
Revolver for the bullet to the new world
進化の音を鳴らして
Make noise for the evolution
Hey hey
Hey hey
火花が咲く
Sparks bloom
Revolver for the bullet to the new world
Revolver for the bullet to the new world
聳えるすべてを貫いて
Rise and Run through it all