Translation of the song Moda do Entrudo artist José Afonso
Moda do Entrudo
The Way of the Carnival.
Ó entrudo Ó entrudo
The Carnival, the Carnival
Ó entrudo chocalheiro
The telltale Carnival
Que não deixas assentar
Which doesn’t let be seated
as mocinhas ao solheiro
The young girls on the threshold.
Eu quero ir para o monte
I want to go to the hill
Eu quero ir para o monte
I want to go to the hill
Que no monte é qu'eu estou bem
It’s on the hill that I feel well
Que no monte é qu'eu estou bem
It’s on the hill that I feel well.
Eu quero ir para o monte
I want to go to the hill
Eu quero ir para o monte
I want to go to the hill
Onde não veja ninguém
It’s on the hill that I feel well
Que no monte é qu'eu estou bem
It’s on the hill that I feel well.
Estas casa são caiadas
These houses are decayed
Estas casa são caiadas
These houses are decayed
Quem seria a caiadeira
Who caused them to decay?
Quem seria a caiadeira
Who caused them to decay?
Foi o noivo mais a noiva
It was the groom and the bride
Foi o noivo mais a noiva
It was the groom and the bride
Com um ramo de laranjeira
With the branch of an orange-tree
Quem seria a caiadeira
Who caused them to decay.