Translation of the song Senhor Arcanjo artist José Afonso

Senhor Arcanjo, vamos jantar

Mister Archangel, let's eat

Caem os anjos num alguidar

The angels fall into a bowl

Hibernam tíbias, suspiram rãs

Tibias hibernate, frogs sigh

Comem orquídeas nas barbacãs

They eat orchids in the barbicans

Entra na porta, menina-faia

Enter through the door, beech girl

Prova uma torta desta papaia

Taste a pastry from this papaya

Palita os dentes, põe-te a cavar

Pick your teeth, start digging

Dormem videntes no Ultramar

Overseas, fortune tellers sleep

Senhor Arcanjo, vamos jantar

Mister Archangel, let's eat

Caem os anjos num alguidar

The angels fall into a bowl

Que bela fita, que bem não está

What a beautiful ribbon

A prima Bia de tafetá

Cousin Bia of taffeta is not well

E vai o lente como um repolho

And the lens goes like a cabbage

Parte-se um pente, fura-se um olho

A comb is broken, an eye is pierced

A pacotilha tem mais amor

The trumpery has more heart

À gargantilha do regedor

On the collar of the governor

Senhor Arcanjo, vamos jantar

Mister Archangel, let's eat

Caem os anjos num alguidar

The angels fall into a bowl

Põe a gravata, menino, bem

Put your tie on well, boy

Que essa cantata não soa bem

Because this cantata does not sound well

Senhor Arcanjo, vamos jantar

Mister Archangel, let's eat

Caem os anjos num alguidar

The angels fall into a bowl

E as quatro filhas do marajá

And the four daughters of the maharajah

Vão de patilhas beber o chá

Go with their tabs to drink tea