Translation of the song 夜が明ける artist Given (OST)
夜が明ける
Dawn is Breaking
眠れなくても 夜は明ける
Even if I don't sleep, dawn will break
それを僕は 眺めている
As I gaze over it
変わりばえのない 白い壁に
Over the unchanging white wall
朝日は射す 時計も進む
The sun shines, the clock ticks forward
君と生きた あの季節から
The seasons I had lived in with you
一歩ずつ 僕だけが 遠ざかるような
Little by little becomes distant, only from me
このまま夜の中を漂って
In this way, I wander into the night
いたいな
It's painful
眠れなくても 夜は明ける
Even if I don't sleep, dawn will break
それを僕は 眺めている
As I gaze over it
変わってくこと 終わってくこと
Things changing, things ending
始まってくこと
Things beggining
君がいなくても 生きてゆける
Even if you're not here, I can keep on living
それが僕は ねぇ 悲しい
That is what saddens me
ほらもうすぐ 夜が明ける
Look, dawn is nearly breaking
夜が明ける
Dawn is breaking
春に咲いて 秋に枯れる
Blooming in spring, withering in autumn
それでも何度でも また芽を出すと
And even so, it will sprout again and again
「これまで」じゃなく 「これから」だよって
It isn't until here but from here
分かってる
I get it
眠れなくても 夜は明ける
Even if I don't sleep, dawn will break
繋いだ手も やがて離れる
Even if our hands are connected, we'll eventually be apart
途方に暮れて 泣き喚いても
Even if I lose my way, cry and scream
やがて泣き止む
It'll eventually stop
君がいなくても 生きてゆけるけど
Even if you're not here, I can keep on living, but
愛されなくても 君に会いたい
Even if I'm not loved, I still miss you
ほらもうすぐ 夜が明ける
Look, dawn is nearly breaking
夜が明ける
Dawn is breaking
まだ誰も叶うか分からぬ願いを
The wish that nobody knows whether it will come true
人は希望と呼ぶ
Is what people call hope
君がいなくても 夜は明ける
Even if you're not here, dawn will break
離れた手も やがてまた繋ぐ
Our separated hands will soon be connected
長い夜の果てに人は光を知る
One will realize the light at the end of the long night
だから怖くても 生きてゆける
That's why, even if it's scary, I can keep on living
陽 が昇れば また歩き出す
When the sun rises I'll start walking again
ほらもうすぐ 夜が明ける
Look, dawn is nearly breaking
だから大丈夫
That's why it'll be okay
ほらもうすぐ ほらすぐそこ
Look, before long, it's almost there
夜が明ける
Dawn is breaking