Translation of the song За мечтой artist Gran-Kurazh
За мечтой
To follow for my dream!
Плыть в безумии страстей,
To sail in the madness of the passions
В гонке жизней и смертей
Into the chase of lives and deaths
И смотреть на этот мир сквозь пальцы
And to look at the world the other way.
Мы научились как никто.
We have learned as no one
Словно в старом шапито,
It's kinda in the old Chapito circus
Мы всегда свои среди паяцев...
We are always close friends amid the buffoons
Уставшие крысы
The tired rats
И овцы в одном загоне.
And a flock of sheep in one paddock
Шуты и актрисы –
The buffoons and actresses -
Все в аттракционе,
All in an attraction
Герои трагедий,
The heroes of the tragedies,
Хлебнувшие правды жизни:
that have known the truth of life
Или убей, или умри.
Do kill or die!
Дай мне в твоих глазах
Let me see the bright light
Увидеть яркий свет,
in your eyes
Зажги маяк
Do light a lighthouse
Берега спасенья.
The shores of saving
Дай мне найти в волнах
Let me find in the waves
Штормов грядущих лет
of the storms of oncoming years
Надежды знак,
The sign of a hope
Мир, где тьмы забвенья нет…
The world, where isn't the dark of oblivion
Всё написано давно,
Everything had been written a long time ago
Всё уже предрешено,
Everything's already been pre-decided
И финал всегда один и тот же.
And the final always just the same
Взгляды миллионов глаз
The looks of the millions of eyes
Тех, кто здесь играл до нас,
who played before us here
И от них бежит мороз по коже.
And a frost runs from them, on the skin
Изломаны крылья,
The wings are broken
И маски врастают в лица.
And the masks ingrow the faces
Свободу забыли,
Freedom's forgotten
Счастье только снится.
Happiness is being dreamed only
Избитый сценарий,
A well-known scenario
До дрожи неумолимый:
unforgiving till the thrill
Или убей, или умри.
Do kill or die!
Дай мне в твоих глазах
Let me see the bright light
Увидеть яркий свет,
in your eyes
Зажги маяк
Do light a lighthouse
Берега спасенья.
The shores of saving
Дай мне найти в волнах
Let me find in the waves
Штормов грядущих лет
of the storms of oncoming years
Надежды знак,
The sign of a hope
Мир, где тьмы забвенья нет…
The world, where isn't the dark of oblivion
Играть так непросто,
To play like that isn't simple
Но стало невыносимо.
But it's insufferable
Кровавые слёзы
Bloody tears
Скроют струпья грима.
They'll hide the scabs of makeup
Нас всех разыграла
We have been pranked
Жестокая правда жизни:
By the hard truth of life
Или убей, или умри.
Do kill or die!
Дай мне в твоих глазах
Let me see the bright light
Увидеть яркий свет,
in your eyes
Зажги маяк
Do light a lighthouse
Берега спасенья.
The shores of saving
Дай мне найти в волнах
Let me find in the waves
Штормов грядущих лет
of the storms of oncoming years
Надежды знак,
The sign of a hope
Мир, где тьмы забвенья нет…
The world, where isn't the dark of oblivion
Все ярче мы хотим гореть,
We want to light brighter
Но все черней вокруг мрак ночной…
But the night dark is deeper still around
Ты дай мне силы полететь!
Do let me forces to fly away!
Как за единственной…
for only one...
За мечтой!
To follow for my dream!