Translation of the song Связаны кровью artist Gran-Kurazh
Связаны кровью
We're blood bound
Люди ждут, когда выйдешь, подаришь им мир,
People wait when you come out gift them peace
Улыбнёшься как детям своим и утешишь,
You'll smile them kinda your kids and will comfort them
Ты же создан их верой – легенда и миф,
You are created by their faith - it's a legend and myth
И – заложник любви, ставший гипсовой вещью.
And a hostage of love, you've become a gypseous item
Словно маг сотворил иллюзорную жизнь,
Like a magician created an illusory life
В каждом слове твоём слышат мудрость пророка,
In every your word they hear the wisdom of the prophet,
В этом царстве безумья, безудержной лжи
In this realm of madness and rampant lies
Ты подобием стал светового потока.
You've become kind of a light flux.
Теперь всё будет иначе,
Everything will be different now
Не так, как в прошлый раз!
Not like last time!
Имя твоё – моё имя рядом,
Your name - my name is near
Тень твоя – это я...
Your shadow is me ...
Не разлучит нас История ни словом, ни взглядом,
History won't tear us apart either by word or glance,
Никогда.
Never.
Ты – герой, я – спаситель героя –
You are the hero, I am the savior of the hero -
Мы связаны судьбой...
We are bound by fate ...
Мы связаны кровью,
We're blood bound
Слились воедино с тобой...
Merged into one with you ...
Мы связаны кровью –
We're bound by blood
Мы, двое!
We two!
Но глаза заслонила зеркальность очков,
But the eyes were obscured by the specularity of the glasses,
О, я знаю – в душе ты дошёл до предела,
Oh, I know - in your soul you have reached the limit
Ненавидишь орущих у входа глупцов,
You hate fools screaming at the entrance,
Был бы птицей свободной, давно улетел бы!
If I were a free bird, I would fly away long ago!
Я спасаю тебя. Я спасаю их всех.
I save you. I save them all.
Я ловлю вас, летящих с обрыва успеха.
I catch all of you flying off the cliff of success.
Я стреляю пять раз, это — милость, не грех,
I shoot five times, it's a mercy, not a sin
Я с тобой навсегда. Дольше дня. Дольше века.
I am with you forever. Longer than a day. Longer than a century.
Теперь всё будет иначе,
Everything will be different now
Не так, как в прошлый раз!
Not like last time!
Имя твоё – моё имя рядом,
Your name - my name is near
Тень твоя – это я...
Your shadow is me ...
Не разлучит нас История ни словом, ни взглядом,
History won't tear us apart either by word or glance,
Никогда.
Never.
Ты – герой, я – спаситель героя –
You are the hero, I am the savior of the hero -
Мы связаны судьбой...
We are bound by fate ...
Мы связаны кровью,
We're blood bound
Слились воедино с тобой...
Merged into one with you ...
Мы связаны кровью –
We're bound by blood
Мы, двое!
We two!