Translation of the song Царство диких людей artist Gran-Kurazh
Царство диких людей
The kingdom of wild people
Прочь из тюрьмы своей
Get out of your prison
Вырваться успей!
Get out in time!
Нам с тобой, может быть,
You and me, maybe
Суждено изменить
Destined to change
Царство диких людей,
The kingdom of wild people
Царство диких людей!
The kingdom of wild people!
Блеск застывших слез,
The glitter of frozen tears
Искажённый мир за ним,
A distorted world behind him
Мёртвый сад шипов без роз,
A dead garden of thorns without roses
Все вокруг стало другим.
Everything around has changed.
Век чужих голодных игр,
The Age of other people's hunger games
Интересы разных стай,
Interests of different packs,
Кто-то – лань, а кто-то – тигр,
Someone is a doe, and someone is a tiger,
Кто из них ты – угадай.
Guess which one you are.
На грани
On the edge
Так ранит
It hurts so much
Иллюзий пустота.
Illusions are empty.
Эй, если ты устал
Hey, if you're tired
Прятать свой оскал,
To hide your grin,
В страхе жить,
To live in fear,
Тенью быть
Be a shadow
Среди теней –
Among the shadows –
Прочь из тюрьмы своей
Get out of your prison
Вырваться успей!
Get out in time!
Нам с тобой, может быть,
You and me, maybe,
Суждено изменить
Destined to change
Царство диких людей.
The kingdom of wild people.
Так паршиво жить
t's so lousy to live like this
На нейтральной полосе.
In no-man's-land.
Не ломать и не творить,
Do not break or create,
Быть живым, но не совсем.
To be alive, but not quite.
Шавкам с видом мудрых львов
Mutts with the view of wise lions
Лгать привычней, чем дышать.
Lying is more common than breathing.
Тот – безумец, кто готов
He is a madman who is ready
Жизнь за все это отдать.
To give your life for all this.
Мы – пламя,
We are the flame
Цунами,
Tsunami,
Крик сердца тех, кто ждал.
Cry of the heart of those who were waiting.
Эй, если ты устал
Hey, if you're tired
Прятать свой оскал,
To hide your grin,
В страхе жить,
To live in fear,
Тенью быть
Be a shadow
Среди теней –
Among the shadows –
Прочь из тюрьмы своей
Get out of your prison
Вырваться успей!
Get out in time!
Нам с тобой, может быть,
You and me, maybe,
Суждено изменить
Destined to change
Царство диких людей.
The kingdom of wild people.
Ранена высь.
The altitude is wounded.
Ты над ней вознесись.
You ascend above her.
Ржавчину стальных ежей
Rust of steel hedgehogs
Стряхни с души своей.
Shake it off your soul.
Страх свой и бред
Your fear and delirium
В море белых одежд
In a sea of white clothes
Брось. И вздыбят глыбы стен
Come on. And the blocks of walls will rise up
Дороги перемен.
Roads of change.
На грани
On the edge
Так ранит
It hurts so much
Иллюзий пустота.
Illusions are empty.
Эй, если ты устал
Hey, if you're tired
Прятать свой оскал,
To hide your grin,
В страхе жить,
To live in fear,
Тенью быть
Be a shadow
Среди теней –
Among the shadows –
Прочь из тюрьмы своей
Get out of your prison
Вырваться успей!
Get out in time!
Нам с тобой, может быть,
You and me, maybe,
Суждено изменить
Destined to change
Царство диких людей.
The kingdom of wild people.