Translation of the song Já não sou bebé artist Romana (Portugal)
Já não sou bebé
I'm Not a Baby Anymore
Continuas chamando-me assim: bebé...
You keep calling me thus: baby...
Continuas a ter-me pra ti, bebé...
You still consider me to be a baby...
Não aceitas, nem queres aceitar
You don't accept, nor do you want to accept
Que já sou uma mulher...
That I'm already a woman...
Já está na hora de veres como sou:
The time for you to see me as I am has arrived:
Também por mim o tempo passou
Time has passed for me, as well
E já te olho com outro olhar...
And now I look at you in a different way...
E, a criança que dantes tu vias,
And the child that you saw before,
Hoje é mulher e tem fantasias
Today is a woman and she has fantasies
E, a maior delas, é poder-te amar!
And, the greatest of them all, is to be able to love you!
Mas tu não vês,
But you won't see,
Ou não queres ver
Or you don't want to see
Nem aceitar...
And accept...
[Refrão:]
[Chorus:]
Continuas chamando-me assim: bebé...
You keep calling me thus: baby...
Continuas a ter-me pra ti, bebé...
You still consider me to be a baby...
Não aceitas, nem queres aceitar
You don't accept, nor do you want to accept
Que já sou uma mulher!
That I'm already a woman!
Continuas chamando-me assim: bebé...
You keep calling me thus: baby...
Continuas a ter-me pra ti, bebé...
You still consider me to be a baby...
Não aceitas, nem queres aceitar
You don't accept, nor do you want to accept
Que eu pudesse crescer!
That I could ever grow up!
Já está na hora de veres, afinal,
The time has come for you to finally see
Que eu não te quero de maneira igual:
That I don't love you in the same way, anymore:
Já vejo outras coisas em ti!
Now I see other things in you!
Essa criança que tu conhecias,
That child you used to know,
Hoje é mulher e tem fantasias
Today is a woman and she has fantasies
E, a maior delas, é ter-te para mim!
And, the greatest of them all, is for you to be mine!
Mas tu não vês,
But you won't see,
Ou não queres ver
Or you don't want to see
Que eu cresci!
That I'm all grown up!
[Refrão:]
[Chorus:]
Continuas chamando-me assim: bebé...
You keep calling me thus: baby...
Continuas a ter-me pra ti, bebé...
You still consider me to be a baby...
Não aceitas, nem queres aceitar
You don't accept, nor do you want to accept
Que já sou uma mulher!
That I'm already a woman!
Continuas chamando-me assim: bebé...
You keep calling me thus: baby...
Continuas a ter-me pra ti, bebé...
You still consider me to be a baby...
Não aceitas, nem queres aceitar
You don't accept, nor do you want to accept
Que eu pudesse crescer!
That I could ever grow up!
[Instrumental]
[Instrumental]
[Refrão:]
[Chorus:]
Continuas chamando-me assim: bebé...
You keep calling me thus: baby...
Continuas a ter-me pra ti, bebé...
You still consider me to be a baby...
Não aceitas, nem queres aceitar
You don't accept, nor do you want to accept
Que já sou uma mulher!
That I'm already a woman!
Continuas chamando-me assim: bebé...
You keep calling me thus: baby...
Continuas a ter-me pra ti, bebé...
You still consider me to be a baby...
Não aceitas, nem queres aceitar
You don't accept, nor do you want to accept
Que eu pudesse crescer!
That I could ever grow up!