Translation of the song Mãe Preta artist Romana (Portugal)
Mãe Preta
Black Mother
Pele encarquilhada, carapinha branca,
Wrinkled skin, kinky white hair,
Gandola de renda caindo na anca;
A lace blouson that fell on her hips;
Embalando o berço do filho do sinhô,
Rocking the cradle of the master's son,
Que há pouco tempo a sinhá ganhou.
That the mistress birthed a short time ago.
Era assim que Mãe Preta fazia:
Thus is that Black Mother behaved:
Criava todo branco com muita alegria
She raised all the white children with much joy
Porém, lá na sanzala, o seu pretinho apanhava...
But, there in the plantation, her black boy worked in the fields...
Mãe Preta mais uma lágrima enxugava!
Black Mother wiped away yet one more tear!
[Refrão:]
[Chorus:]
Enquanto a chibata
While the whip
Batia no seu amor,
Hit her darling one,
Mãe Preta embalava
Black Mother rocked
O filho branco do sinhô!
The master's white son in her arms!
(Mãe Preta...
(Black Mother...
Mãe Preta...)
Black Mother...)
Pele encarquilhada, carapinha branca,
Wrinkled skin, kinky white hair,
Gandola de renda caindo na anca;
A lace blouson that fell on her hips;
Embalando o berço do filho do sinhô,
Rocking the cradle of the master's son,
Que há pouco tempo a sinhá ganhou.
That the mistress birthed a short time ago.
(Mãe Preta...
(Black Mother...
Mãe Preta...)
Black Mother...)
Aaah...
Aaah...
[Refrão:]
[Chorus:]
Enquanto a chibata
While the whip
Batia no seu amor,
Hit her darling one,
Mãe Preta embalava
Black Mother rocked
O filho branco do sinhô!
The master's white son in her arms!
(Mãe Preta...
(Black Mother...
Mãe Preta...)
Black Mother...)
Mãe Preta...
Black Mother...