Translation of the song 숨바꼭질 (Hide & Seek) artist ASTRO (South Korea)

꼭꼭꼭꼭 숨어라

Hide carefully

머리카락 보일라

I might see you

나나 나비처럼 네게 날아가서

I’ll fly over to you like a butterfly

벌처럼 별처럼 네게 꽂히겠어

And then sting you like a bee

눈치챘니 벌써 노란 꽃이 폈어

Did you notice? Yellow flowers already bloomed

봄이 왔니 벌써 Ok 준비완료

Spring has already come

수많은 사람들 속에서

Out of the many people

너 하나 밖에 안 보였어

I can only see you

태어나서 처음으로

For the first time in my life

네게 반해버렸어

I fell for you at first sight

너 땜에 떨리는 손으로

My hands tremble because of you

정확히 조준해 쏘겠어

But I’ll aim carefully and shoot

용기 내서 고백할게 남자답게 널

I’ll be brave and confess like a man

숨바꼭질 술래같이

Like the game of hide-and-seek

쉽게 잡히지는 않지

It’s not easy to get you

하지만 내 눈엔 잡히고

But you’re already in my eyes

난 아직도 널 잡으러 다니지

I’m still going around to catch you

물끄러미 시선 강탈했어

You stole my eyes

너무 예뻐 참을 수 없어 Fly Fly

You’re so pretty, I can’t take it, fly fly

꼭꼭 숨어라 머리카락 보일라

Hide carefully

누구보다 빛날 너라서

I might see you

어디든지 찾을 수 있어

Because you shine brighter than anyone else

사람들이 몰라봐도 나는

Even if others can’t see it

딱 보면 알지 어떻게 널 몰라

I see it in one glance

주변에서 젤 예뻐서 잘 튀는 애

How can I not know?

찾으면 바로 그게 너지

The prettiest of them all, the one who stands out

아직 어색한 이 느낌 싫지 않아

When I look, it’s you

내가 느낀 감정 그대로 평생

I don’t hate this awkward feeling

이대로 간직하고 싶어 끝까지 Girl

I want to keep these feelings forever

오르지 못한 산 이래도

Even if it’s a mountain I can’t climb

기필코 넘어가 보겠어

I will try to climb over it

친구들이 모두 안 된다고 말려도

Even if my friends try to stop me

말리면 더하고 싶은 걸

I’d want to do it even more

자존심 때문은 아니야

It’s not because of pride

솔직하게 네가 좋아서 미치겠어

Honestly, I’m going crazy because I like you so much

넌 빛이 나는 걸 알아

You shine

눈빛이 다른 것 같아

Even your eyes are different

누가 뭐라던 간에 내가 판단해

No matter what anyone else says, I’ll decide

너의 맘속으로 무단횡단해

I’ll jaywalk into your heart

물끄러미 시선 강탈했어

You stole my eyes

너무 예뻐 참을 수 없어 Fly Fly

You’re so pretty, I can’t take it, fly fly

꼭꼭 숨어라 머리카락 보일라

Hide carefully

누구보다 빛날 너라서

I might see you

어디든지 찾을 수 있어

Because you shine brighter than anyone else

나나 나비처럼 네게 날아가서

I’ll fly over to you like a butterfly

벌처럼 별처럼 네게 꽂히겠어

And then sting you like a bee

눈치챘니 벌써 노란 꽃이 폈어

Did you notice? Yellow flowers already bloomed

봄이 왔니 벌써 Ok 준비완료

Spring has already come

빨주노초파란보라색 무지개처럼

Like a colorful rainbow

너를 만나고 매일매일이 새로워

After I met you, every day is new

훨훨 저 구름 위를 날아간다 (워예)

It feels like I’m flying to the clouds

나나 나비처럼 네게 날아가서

I’ll fly over to you like a butterfly

벌처럼 별처럼 네게 꽂히겠어

And then sting you like a bee

눈치챘니 벌써 노란 꽃이 폈어

Did you notice? Yellow flowers already bloomed

봄이 왔니 벌써 Ok 준비완료

Spring has already come

꼭꼭 숨어라 머리카락 보일라

Hide carefully

누구보다 빛날 너라서

I might see you

어디든지 찾을 수 있어

Because you shine brighter than anyone else