Translation of the song Dziewczyna Mojego Chlopaka artist Monika Brodka

Jak zwykle to ja wykręcę numer twój

As usual I will dial your number

I powiem ci - o tobie piszę znów

And I will tell you - I'm writting about you again

Choć nie ten sam sens, imiona też nie

The sens is not same, names aren't same either

Lecz nie mogę winić jego ani jej

But I can't blame neither him nor her

To jednak był błąd i dobrze to wiem

It was a mistake and I know it well

Nie pomogło, dodatkowo czuję, że

Didn't help, additionally I feel that..

Nadciąga ten dzień gdy wszystko zmieni się

This day comes when everything will change

Bałagan tu zostanie, a w nim ja

The mess will stay here, and I will stay in it

Nawet mnie nie znasz, ale obiecaj

You don't even know me, but promise me

Poświęcisz jedną chwilę albo dwie

That you will sacrifice a one moment or two

Kiedy obejmiesz poczuję siłę

When you will hug I will feel the strenght

Tak trudno będzie się pożegnać z życiem tym

Will be so hard to say goodbye with this life

Nie każdy o tym wie,

Not everyone knows

Nieszczęścia lubią być

That misfortunes like to be

Parami dobierane - tak to jest

Assorted into pairs - that's how it is

Nie jedź nigdzie - to nie czas

Don't drive anywhere - it's not the right time

Naprawdę to zły znak

It is really a bad sign

Minie kilka dni, może pech przestanie trwać

Few days will pass, maybe badluck will end to last

Nadzieje jednak mam

But I have a hope

Odzyskać błogi stan

To get back state of bliss

Do wielu łez nie wiele trzeba mi

To many tears I don't need much

Ale to nie mój cel, żeby się ofiarą stać

But it's not my aim to be a victim

Posłałam już, więc teraz idę spać

I made the bed so now I go to sleep

Nawet mnie nie znasz, ale obiecaj

You don't even know me, but promise me

Poświęcisz jedną chwilę albo dwie

That you will sacrifice a one moment or two

Kiedy obejmiesz poczuję siłę

When you will hug I will feel the strenght

Tak trudno będzie się pożegnać

Will be so hard to say goodbye with this life

Nawet mnie nie znasz, ale obiecaj

You don't even know me, but promise me

Poświęcisz jedną chwilę albo dwie

That you will sacrifice a one moment or two

Kiedy obejmiesz poczuję siłę

When you will hug I will feel the strenght

Tak trudno będzie się pożegnać z życiem tym

Will be so hard to say goodbye with this life

Szkoda, że wina w jakiś sposób uderza w ciebie

Pity that the blame somehow hits on you

Wiemy oboje, przez lata byłam rozstrojona

We both know that for the year I was confused

Powinnam milczeć, bo kopię sobie głębszy dołek

I should be silent, coz I make everything worse

Czuję się dziwnie śpiewając do innego niego

I feel strange to sing to another him